1 00:01:23,664 --> 00:01:25,956 Menurut 'Puran' 2 00:01:26,039 --> 00:01:29,289 di Treta Yuga, nenek moyang Dewa Rama 3 00:01:29,373 --> 00:01:36,498 Raja Harischandra harus kalah segalanya demi mengejar kebenaran 4 00:01:38,498 --> 00:01:42,414 dan menjadi budak dom (penjaga) tempat kremasi di Kashi 5 00:01:42,789 --> 00:01:47,623 Setelah beberapa hari, bahkan putra satu-satunya, Rohit, meninggal dunia 6 00:01:48,581 --> 00:01:56,039 dan tubuh Rohit datang ke tubuh Harish Chandra tempat kremasi untuk upacara terakhir 7 00:01:57,414 --> 00:02:01,873 Mengikuti protokol yang ditetapkan oleh tuannya, dom, 8 00:02:02,039 --> 00:02:10,373 Harish Chandra meminta istrinya membayar pajak untuk melakukan ritual terakhir 9 00:02:12,039 --> 00:02:17,956 Kisah ini menyembunyikan belas kasih yang sangat besar dan kesedihan 10 00:02:18,039 --> 00:02:20,706 Namun belakangan terungkap 11 00:02:20,789 --> 00:02:22,706 bahwa dom itu tidak lain adalah 12 00:02:22,789 --> 00:02:25,831 Dharmaraja (Tuan Yama) sendiri 13 00:02:27,706 --> 00:02:32,039 Harish Chandra, penegak kebenaran, lulus ujiannya 14 00:02:32,123 --> 00:02:36,581 dan para dewa membawanya dan seluruh keluarganya ke surga 15 00:02:36,664 --> 00:02:39,998 Atas permintaan Raja Harish Chandra 16 00:02:40,081 --> 00:02:44,331 subjeknya juga mengalaminya kebahagiaan surga 17 00:02:44,414 --> 00:02:47,414 Ada sesuatu tentang cerita ini 18 00:02:47,498 --> 00:02:54,998 bahwa, bahkan setelah ribuan tahun, kita belum melupakannya 19 00:02:55,873 --> 00:03:06,789 (Mayat Terbakar) 20 00:03:07,139 --> 00:03:08,139 - Ayah - ya 21 00:03:08,164 --> 00:03:09,414 makanan sudah siap... 22 00:03:09,748 --> 00:03:10,706 kamu silakan saja 23 00:03:10,789 --> 00:03:12,748 - kami akan mengurus ini dan bergabung - Baiklah 24 00:03:12,831 --> 00:03:14,331 (Terkikik) 25 00:03:15,664 --> 00:03:18,539 Tapi ini adalah cerita dari Treta Yuga... 26 00:03:18,789 --> 00:03:21,831 Kisah kita, atau bisa kita katakan 27 00:03:21,914 --> 00:03:25,039 awal dari perubahan besar titik dalam cerita kita, 28 00:03:25,164 --> 00:03:31,331 dimulai dengan Mohammad Ali Jinnah deklarasi 'Hari Aksi Langsung' 29 00:03:35,873 --> 00:03:37,456 “Kami tidak menginginkan perang 30 00:03:37,623 --> 00:03:39,039 Tapi Jika Anda ingin perang 31 00:03:39,164 --> 00:03:42,748 kami menerima tawaran Anda tanpa ragu-ragu. 32 00:03:42,873 --> 00:03:48,706 Entah kita akan memiliki India yang terpecah atau India yang hancur." 33 00:03:52,164 --> 00:03:56,206 Kena... Hei Kenaa... 34 00:03:57,164 --> 00:03:58,789 Saya di sini, Yang Mulia 35 00:03:58,956 --> 00:04:02,623 Beritahu Ramsingh untuk tutup semua pintu dan jendela 36 00:04:03,081 --> 00:04:04,206 Tentu, Yang Mulia 37 00:04:04,289 --> 00:04:05,664 Tingkatkan keamanan! 38 00:04:06,164 --> 00:04:07,456 Ya, Yang Mulia 39 00:04:07,873 --> 00:04:09,623 apakah Basab Dutta tertidur? 40 00:04:10,956 --> 00:04:12,164 Ya, Yang Mulia 41 00:04:12,581 --> 00:04:16,123 (nyanyian kerusuhan) 42 00:04:26,998 --> 00:04:32,039 Raja Radha yang terhormat Ballabh Mukhopadhyay 43 00:04:33,373 --> 00:04:36,373 Terimalah salamku. 44 00:04:36,956 --> 00:04:40,498 Saya berharap atas izin Tuhan 45 00:04:40,623 --> 00:04:44,623 kamu dan semua orang di Lotaiganj baik-baik saja 46 00:04:45,206 --> 00:04:47,289 Anda harus mewaspadai ketegangan yang meningkat 47 00:04:47,373 --> 00:04:56,456 di seluruh negeri, khususnya di Benggala 48 00:04:57,539 --> 00:05:01,789 Basabdutta kesayanganmu ada di sini bersamaku 49 00:05:02,998 --> 00:05:09,789 Tapi seperti yang Anda tahu, anak perempuan tumbuh dewasa tanpa kita sadari 50 00:05:36,581 --> 00:05:39,873 Bibi, tolong... Dia menggelitikku 51 00:05:40,289 --> 00:05:43,664 Basab, hentikan, duduklah disana! 52 00:05:45,581 --> 00:05:47,248 Yang Mulia, saya permisi dulu 53 00:05:50,164 --> 00:05:51,706 Kamu sudah tumbuh dewasa 54 00:05:51,956 --> 00:05:54,039 namun kamu bertingkah seperti anak kecil! 55 00:05:54,206 --> 00:05:55,581 Nenek... 56 00:05:56,206 --> 00:05:58,831 Terkadang kamu bilang aku sudah dewasa 57 00:05:59,039 --> 00:06:01,039 Terkadang aku masih anak-anak 58 00:06:01,581 --> 00:06:03,623 kenapa kamu tidak mengambil keputusan dulu? 59 00:06:04,081 --> 00:06:06,664 Saat aku mengkhawatirkan masa depanmu 60 00:06:07,164 --> 00:06:09,373 Lalu aku menganggapmu sebagai orang dewasa 61 00:06:09,914 --> 00:06:16,498 Tapi saat aku merasa sayang, Aku menganggapmu sebagai malaikat kecilku! 62 00:06:16,581 --> 00:06:21,581 (Terkikik) 63 00:06:21,789 --> 00:06:26,331 Tapi saya merasa bahwa nenekku masih kecil! 64 00:06:26,414 --> 00:06:30,831 Tunggu dan perhatikan masa kanak-kanak Anda akan segera berakhir 65 00:06:31,123 --> 00:06:33,748 Hanya dalam hitungan beberapa hari saja 66 00:06:34,414 --> 00:06:35,581 Apa? 67 00:06:36,498 --> 00:06:41,498 Jangan tanya orang suci tentang kasta... 68 00:06:41,581 --> 00:06:45,539 Tanyakan tentang kebijaksanaan saja. 69 00:06:45,623 --> 00:06:50,331 Hargai nilai pedang, 70 00:06:50,956 --> 00:06:56,206 Biarkan sarungnya dikesampingkan, wahai Kabir... 71 00:06:56,414 --> 00:07:01,039 Biarkan sarungnya dikesampingkan... 72 00:07:02,998 --> 00:07:07,873 jika Guru dan Govind (Tuhan) keduanya berdiri di hadapanku 73 00:07:08,039 --> 00:07:13,123 kepada siapa aku harus tunduk? 74 00:07:13,206 --> 00:07:18,123 jika Guru dan Govind (Tuhan) keduanya berdiri di hadapanku 75 00:07:18,206 --> 00:07:22,914 kepada siapa aku harus tunduk? 76 00:07:22,998 --> 00:07:28,289 Bersyukurlah kepada Guru 77 00:07:28,373 --> 00:07:31,748 yang mengenalkanku pada Govind(Tuhan)... 78 00:07:31,831 --> 00:07:38,081 Wahai Kabir, yang memperkenalkanku kepada Govind (Tuhan)... 79 00:07:45,498 --> 00:07:47,414 Baiklah, sampai jumpa besok! 80 00:07:47,581 --> 00:07:48,789 Ya guru! 81 00:07:48,873 --> 00:07:49,956 Hei... Hei... 82 00:07:50,498 --> 00:07:51,706 Apa yang kamu lakukan? 83 00:07:52,664 --> 00:07:54,248 Anda termasuk yang demikian dinasti Bramhin yang unggul 84 00:07:54,664 --> 00:07:57,289 itu juga milik tuan tanah terkemuka, 85 00:07:57,873 --> 00:08:00,039 Mengapa Anda ingin saya melakukan dosa? 86 00:08:00,706 --> 00:08:02,539 Bukankah kamu baru saja memberitakanku 87 00:08:03,206 --> 00:08:04,998 "Jangan tanya orang suci, kasta dia" 88 00:08:05,456 --> 00:08:08,331 Dan lagi pula, Guru didahulukan di antara Guru dan Govind 89 00:08:08,831 --> 00:08:10,456 saat mereka memperkenalkan kita kepada Tuhan! 90 00:08:11,414 --> 00:08:12,248 Lihat... 91 00:08:12,331 --> 00:08:13,789 kamu baru saja kembali dari London 92 00:08:14,123 --> 00:08:17,873 Anda akan membutuhkan waktu suatu saat mengadopsi budaya negara ini 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,289 Jadi itu artinya 94 00:08:20,164 --> 00:08:24,081 kamu sendiri tidak percaya dalam apa pun yang Anda khotbahkan 95 00:08:25,248 --> 00:08:26,081 Lihat Mohan! 96 00:08:26,706 --> 00:08:27,581 kamu masih muda 97 00:08:28,581 --> 00:08:31,539 Anda belum menemukannya sisi pahit kehidupan 98 00:08:32,664 --> 00:08:34,414 Ada banyak hal dalam hidup 99 00:08:34,914 --> 00:08:38,081 yang sulit untuk dipahami secara sederhana dengan membaca atau mendengar seseorang 100 00:08:39,123 --> 00:08:41,039 Anda harus mengalaminya sendiri 101 00:08:42,539 --> 00:08:44,873 (Kicau burung) Tanah ini... 102 00:08:45,998 --> 00:08:47,373 Hutan-hutan ini... 103 00:08:47,623 --> 00:08:48,831 Peternakan ini... 104 00:08:49,414 --> 00:08:51,706 Setiap bagiannya adalah milik kami! 105 00:08:53,039 --> 00:08:55,373 Kami memiliki segalanya di sini 106 00:08:55,456 --> 00:08:56,998 dan kemudian para penyerbu ini 107 00:08:57,248 --> 00:08:58,498 orang asing ini 108 00:08:59,081 --> 00:09:02,123 datang ke sini dan merampas semuanya 109 00:09:02,998 --> 00:09:07,581 Mereka tidak hanya mencuri hutan kita, tanah kami, pertanian kami 110 00:09:08,289 --> 00:09:11,498 mereka juga mencuri hidup kita teman-teman! 111 00:09:12,623 --> 00:09:14,998 Mereka mendorong kami ke bawah dengan memanggil kami "Shudra" (kasta yang lebih rendah)... 112 00:09:16,706 --> 00:09:18,873 Kami tidak akan menerima intimidasi mereka lagi, 113 00:09:18,956 --> 00:09:21,664 Kami memiliki pemimpin seperti itu Jogendra Nath Mandal berdiri bersama kami. 114 00:09:21,748 --> 00:09:23,289 Komunitas kami sedang bangkit. 115 00:09:23,373 --> 00:09:25,248 (Tepuk tangan) 116 00:09:25,331 --> 00:09:26,789 Saudara! 117 00:09:27,831 --> 00:09:29,414 Jogendra da percaya akan hal itu 118 00:09:30,289 --> 00:09:35,289 kami yang tak tersentuh tidak punya masa depan di samping ada kasta elit. 119 00:09:35,873 --> 00:09:39,873 Masa depan kita terletak pada kehidupan bersama saudara-saudara kita yang beragama Islam 120 00:09:39,956 --> 00:09:42,289 - (Tepuk tangan) Tepat sekali, - Sangat setuju 121 00:09:42,373 --> 00:09:44,456 Itu sebabnya, saudara-saudaraku 122 00:09:44,539 --> 00:09:47,081 janganlah kita ikut bersama Nehru 123 00:09:47,164 --> 00:09:47,956 Gandhi 124 00:09:48,039 --> 00:09:50,373 Patel, atau Mukherjee. 125 00:09:50,581 --> 00:09:52,873 Sebaliknya, marilah kita berdiri dengan Mohammad Ali Jinnah 126 00:09:52,956 --> 00:09:54,373 dan menciptakan Pakistan. 127 00:09:54,456 --> 00:09:55,998 (Tepuk tangan) 128 00:09:56,081 --> 00:09:57,248 Saudaraku... 129 00:09:57,331 --> 00:09:58,581 Pakistan... 130 00:09:59,498 --> 00:10:02,539 adalah negara impian kaum Untouchable dan Muslim 131 00:10:02,623 --> 00:10:06,539 dimana kita semua akan hidup bersama dengan persaudaraan dan keharmonisan. 132 00:10:07,456 --> 00:10:08,998 Tapi saudara... 133 00:10:09,123 --> 00:10:10,373 apa yang aku dengar? 134 00:10:10,914 --> 00:10:14,289 Sejak Md. Ali Jinnah telah menuntut Pakistan, 135 00:10:14,373 --> 00:10:18,748 Sejak itu, saudara Dalit dan Muslim kita telah bertarung satu sama lain 136 00:10:19,789 --> 00:10:20,998 Teman-temanku... 137 00:10:21,789 --> 00:10:25,498 kami Tak Tersentuh dan Muslim tidak boleh berperang satu sama lain 138 00:10:26,581 --> 00:10:30,664 Kita harus bersatu dan berjuang melawan penindas asing bersama-sama. 139 00:10:30,748 --> 00:10:32,331 Tunggu sebentar... 140 00:10:33,039 --> 00:10:34,456 Tunggu sebentar... 141 00:10:34,789 --> 00:10:36,123 Abdul Saudaraku, ada apa? 142 00:10:36,206 --> 00:10:37,164 Khagen! 143 00:10:37,664 --> 00:10:39,164 kamu tadi bilang 144 00:10:40,081 --> 00:10:44,248 bahwa kita harus bertarung melawan penindas asing? 145 00:10:45,373 --> 00:10:49,414 - Ya... - Maksudmu melawan Inggris. 146 00:10:49,623 --> 00:10:53,456 Oh Abdul, saya sedang berbicara tentang orang asing datang piror kepada mereka 147 00:10:53,539 --> 00:10:56,331 Siapa? Mughal atau Turki? 148 00:10:56,414 --> 00:10:59,623 Baik Mughal maupun Turki, Saya sedang berbicara tentang orang-orang Arya itu 149 00:10:59,706 --> 00:11:02,081 Dan bagaimana Anda mengenalinya? 150 00:11:02,623 --> 00:11:06,289 Abdul, orang-orang yang berkulit putih adalah bangsa Arya, 151 00:11:06,373 --> 00:11:09,373 dan orang-orang dengan warna lebih gelap kulitnya asli... Benar saudara? 152 00:11:11,206 --> 00:11:17,914 Terkadang keluarga yang sama memiliki dua saudara laki-laki, yang satu berkulit putih dan yang lain berkulit gelap... 153 00:11:18,623 --> 00:11:21,373 Jadi, kegelapan dianggap asli 154 00:11:21,748 --> 00:11:23,706 sedangkan yang cantik itu orang asing? 155 00:11:24,623 --> 00:11:26,664 Abdul, diam saja! 156 00:11:26,956 --> 00:11:30,498 Selama bertahun-tahun, kita semua terlibat dalam kekacauan 157 00:11:30,664 --> 00:11:33,164 Jadi sekarang Anda ingin memisahkan yang tertukar? 158 00:11:33,248 --> 00:11:35,998 Sampah apa yang kamu bicarakan, Seseorang tolong usir dia! 159 00:11:36,081 --> 00:11:37,998 Satu pertanyaan terakhir... 160 00:11:38,831 --> 00:11:42,956 Bagaimana kita mengidentifikasi Hindu-Muslim (adil) oleh wajah-wajah? 161 00:11:43,039 --> 00:11:46,623 Abdul, itu yang berjanggut adalah orang Islam 162 00:11:46,706 --> 00:11:49,164 dan mereka yang diikatkan seberkas suci adalah orang Hindu. 163 00:11:53,331 --> 00:11:57,081 Dan jika seseorang tidak memiliki janggut atau tidak mempunyai seberkas suci... 164 00:11:57,164 --> 00:11:59,414 pernahkah kamu mendengar tentang sunat? 165 00:11:59,706 --> 00:12:00,831 sunat... 166 00:12:00,914 --> 00:12:05,623 Apakah Anda menyarankan? bahwa orang harus berjalan dalam kerusuhan 167 00:12:05,706 --> 00:12:08,248 dengan pedang di satu tangan dan kain pinggang di sisi lainnya? 168 00:12:08,331 --> 00:12:12,081 Dan manfaatkan pedang dan kain pinggang sesuai kenyamanan mereka? 169 00:12:14,456 --> 00:12:18,956 - Sampah apa? Tolong buang dia - Apakah kamu sudah gila? 170 00:12:19,039 --> 00:12:21,039 Ayo Abdul, keluar dari sini! 171 00:12:25,539 --> 00:12:26,581 Abdul Da! 172 00:12:27,081 --> 00:12:28,831 apakah ada kebutuhan untuk menciptakan keributan hari itu? 173 00:12:29,289 --> 00:12:33,706 Jogendra Nath dan M.A Jinnah sedang bekerja untuk kesejahteraan kita. 174 00:12:34,206 --> 00:12:35,123 Kita harus bersatu 175 00:12:35,706 --> 00:12:36,873 Satu hal yang perlu kukatakan padamu... 176 00:12:36,956 --> 00:12:40,248 Apakah adik bibimu sudah menikah? 177 00:12:40,748 --> 00:12:41,914 Belum Abdul da 178 00:12:41,998 --> 00:12:43,789 Kami masih mencari pria yang cocok 179 00:12:44,414 --> 00:12:45,914 Semua orang di rumah sudah khawatir 180 00:12:46,664 --> 00:12:47,664 Lakukan satu hal. 181 00:12:48,373 --> 00:12:49,956 Suruh dia menikah denganku. 182 00:12:53,664 --> 00:12:55,206 Apakah kamu sudah gila, Abdul da? 183 00:12:56,164 --> 00:12:57,706 Lima generasi lalu 184 00:12:58,123 --> 00:12:59,664 kami termasuk dalam kastamu... 185 00:12:59,956 --> 00:13:01,581 Kami mengubah agama kami 186 00:13:02,414 --> 00:13:05,289 tapi kondisi kami tidak berubah. 187 00:13:05,831 --> 00:13:07,081 Sama seperti di komunitas Anda 188 00:13:08,289 --> 00:13:12,498 ada Brahmana, Ksatria, Waisya, dan Sudra... 189 00:13:13,414 --> 00:13:15,039 Demikian pula yang kita miliki 190 00:13:15,123 --> 00:13:15,914 Ashraf 191 00:13:15,998 --> 00:13:16,956 Ajlaf 192 00:13:17,039 --> 00:13:18,039 dan Arzal... 193 00:13:19,623 --> 00:13:21,831 Kita malah terjatuh lebih rendah lagi. 194 00:13:21,914 --> 00:13:22,873 Tepatnya... 195 00:13:22,956 --> 00:13:24,206 Itulah alasannya 196 00:13:24,331 --> 00:13:25,623 kita membutuhkan Pakistan Abdul da! 197 00:13:25,873 --> 00:13:27,164 Saya akan ke Kolkata hari ini. 198 00:13:27,581 --> 00:13:29,873 Saya bertemu dengan seorang guru sekolah dari kasta kami di sana. 199 00:13:30,873 --> 00:13:32,331 yang pernah belajar di London 200 00:13:34,164 --> 00:13:36,081 dan sekarang siap untuk mengajar anak-anak kita. 201 00:13:37,331 --> 00:13:39,331 Dan siapa yang akan menanggung biaya sekolahnya? 202 00:13:41,081 --> 00:13:44,539 Biaya sekolah... Saya telah berbicara dengan Yang Mulia, Abdul. 203 00:13:45,206 --> 00:13:46,664 Tapi aku sudah mendengarnya 204 00:13:47,664 --> 00:13:50,123 bahkan dia termasuk kasta atas! 205 00:13:50,206 --> 00:13:54,289 (Tawa sarkastik) 206 00:13:56,081 --> 00:14:00,831 Mohan telah kembali dari London setelah menyelesaikan studinya 207 00:14:01,789 --> 00:14:06,414 Sejak kepulangannya, dia tidak menjaga kesehatannya dengan baik 208 00:14:07,289 --> 00:14:12,373 dan dokter telah menasihatinya untuk mengubah lingkungan. 209 00:14:13,248 --> 00:14:17,748 Saya berencana mengirimnya ke tempatmu di sekitar Durga Puja. 210 00:14:18,456 --> 00:14:22,706 Bersamaan dengan surat ini, Saya juga mengirimkan fotonya. 211 00:14:23,289 --> 00:14:28,539 Jika memungkinkan, kirimkan fotonya calon menantuku. 212 00:14:29,206 --> 00:14:31,706 Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatnya. 213 00:14:32,206 --> 00:14:34,373 Surat sudah sampai...!!! 214 00:14:38,581 --> 00:14:40,373 (Terkikik) 215 00:14:43,331 --> 00:14:48,123 - Surat telah tiba... - Potol!!! Tunggu, surat siapa itu? 216 00:14:52,956 --> 00:14:57,456 Hei tunggu, milik siapa? 217 00:14:58,248 --> 00:15:01,414 (Terkikik) 218 00:15:01,498 --> 00:15:07,123 - Potol, Tunggu, berikan aku suratnya... - Tidak mungkin, tidak memberi kepada siapa pun 219 00:15:07,206 --> 00:15:09,789 Potol, tunggu... 220 00:15:09,873 --> 00:15:11,331 Cukup dengan kegilaanmu 221 00:15:11,414 --> 00:15:14,081 - Berikan aku suratnya! - Aku tidak akan memberikannya 222 00:15:14,164 --> 00:15:15,039 MEMBERI! 223 00:15:15,123 --> 00:15:16,414 Saya tidak akan memberikannya! 224 00:15:16,498 --> 00:15:17,331 MEMBERI 225 00:15:17,414 --> 00:15:18,331 Di sini 226 00:15:23,498 --> 00:15:25,289 Ayo... Baca... 227 00:15:26,498 --> 00:15:27,581 Anda membaca... 228 00:15:27,706 --> 00:15:30,289 Baik saya maupun Anda tidak bisa membaca 229 00:15:30,373 --> 00:15:35,123 Namun kamu terus berlari di belakangku... Surat...Surat...Gila 230 00:15:40,039 --> 00:15:41,498 Surat siapa ini? 231 00:15:41,581 --> 00:15:46,206 Surat ini telah dikirim oleh Khagen Madal dari Kolkata 232 00:15:46,748 --> 00:15:47,956 Dan dikatakan 233 00:15:48,039 --> 00:15:51,331 itu pada tanggal 14 Bhadra (bulan kalender Hindu), 234 00:15:51,414 --> 00:15:53,248 Madan Chandra Mullick, yang pernah belajar di London 235 00:15:53,331 --> 00:15:56,539 akan meninggalkan Kolkata dan mencapai Hakimpur. 236 00:15:57,789 --> 00:16:01,539 Anda harus mencapai tepi sungai untuk menyambutnya. 237 00:16:02,956 --> 00:16:06,664 Dan itu juga mengatakan itu Madan Babu tidak mempunyai keluarga. 238 00:16:07,039 --> 00:16:10,039 Jadi, kamu harus bersikap ramah padanya 239 00:16:10,373 --> 00:16:12,914 bahwa dia menemukan rumahnya di Hakimpur. 240 00:16:16,664 --> 00:16:21,289 (Suara sungai mengalir dan kicau burung) 241 00:16:21,373 --> 00:16:23,123 Paman, ada perahu yang datang 242 00:16:44,664 --> 00:16:47,873 Hati-hati, Apakah kamu dari London? 243 00:16:49,456 --> 00:16:50,831 Ya, Mengapa? 244 00:16:51,289 --> 00:16:56,623 - Kami menemukannya! - Kami menemukannya... Mainkan drumnya! 245 00:16:56,914 --> 00:17:03,123 (Drum dan Sorak-sorai) 246 00:17:07,206 --> 00:17:10,248 Guru ini adalah harapan terakhir kami, 247 00:17:10,623 --> 00:17:14,206 jika tidak, anak-anak kita akan melanjutkannya untuk membakar mayat seperti kita... 248 00:17:14,581 --> 00:17:18,998 mereka akan terus menguliti binatang... membersihkan kotoran orang lain... 249 00:17:22,581 --> 00:17:26,039 hanya dia yang bisa membantu kita melarikan diri dari kehidupan yang tidak manusiawi ini... 250 00:17:27,581 --> 00:17:29,998 milikmu, Khagen Mandal. 251 00:17:39,123 --> 00:17:41,623 Sampai anak-anak kita menerima pendidikan yang tepat... 252 00:17:41,706 --> 00:17:43,456 tolong jangan pergi kemanapun dari sini. 253 00:17:44,414 --> 00:17:47,123 Kami tidak punya banyak hal untuk ditawarkan kepada Anda 254 00:17:47,623 --> 00:17:51,123 tapi ini ada beberapa perhiasan dan koin sebagai tanda terima kasih. 255 00:17:59,039 --> 00:18:00,748 Tolong jangan khawatir 256 00:18:01,456 --> 00:18:02,664 Saya tidak akan pergi ke mana pun. 257 00:18:03,664 --> 00:18:04,831 Aku akan tetap di sini. 258 00:18:08,123 --> 00:18:11,581 Beritahu aku jika anda membutuhkan air panas untuk mandi... 259 00:18:12,706 --> 00:18:16,498 Tidak terlalu panas, tapi air hangat suam-suam kuku akan lebih baik. 260 00:18:16,581 --> 00:18:19,289 Tentu... 261 00:18:19,456 --> 00:18:21,414 Dengar Shabri.. 262 00:18:21,748 --> 00:18:25,498 Lihat apakah mayat pemakaman Ghoshal Babu sedang terbakar. 263 00:18:25,748 --> 00:18:28,123 Tempatkan sepanci air di dalamnya. 264 00:18:29,581 --> 00:18:31,164 Oh tidak, tidak... 265 00:18:31,248 --> 00:18:37,164 Tuan Ji mungkin termasuk dalam kasta kita, tapi dia tinggal bersama orang Inggris, kan? 266 00:18:38,581 --> 00:18:42,081 Shabri, siapkan air panas untuk mereka di kompor terpisah. 267 00:18:42,164 --> 00:18:43,081 Ya ayah. 268 00:18:49,039 --> 00:18:56,873 Musim berganti...wajah-wajah baru bermunculan Masa muda alam kembali lagi. 269 00:18:57,581 --> 00:18:59,039 Siapa kamu? 270 00:18:59,706 --> 00:19:01,706 sinar baru matahari musim semi 271 00:19:02,373 --> 00:19:04,289 atau mimpi indah 272 00:19:04,873 --> 00:19:08,706 yang akan memudar seiring terbenamnya matahari 273 00:19:09,456 --> 00:19:13,039 di suatu tempat di cakrawala yang jauh. 274 00:19:18,581 --> 00:19:19,706 Mamuni Di... 275 00:19:21,164 --> 00:19:22,414 Kembalikan kertasku. 276 00:19:22,498 --> 00:19:25,748 Biarkan aku melihat apakah adikku tercinta telah berubah menjadi batu 277 00:19:25,831 --> 00:19:28,414 sangat ingin bertemu Kandarp Ketu (Pangeran menawan)! 278 00:19:28,831 --> 00:19:32,206 Jadi, bagaimana menurut Anda tentang akan menjadi saudara ipar? 279 00:19:35,789 --> 00:19:37,081 Bagaimana menurut saya? 280 00:19:38,039 --> 00:19:42,039 aku telah mencari dia... 281 00:19:42,748 --> 00:19:44,623 Aku ingin tahu bagaimana penampilannya sekarang. 282 00:19:44,706 --> 00:19:46,539 Saya melihatnya lima tahun lalu. 283 00:19:46,623 --> 00:19:48,373 Kamu belum berubah sedikit pun dalam 5 tahun terakhir 284 00:19:48,456 --> 00:19:50,164 Saya yakin dia juga belum melakukannya! 285 00:19:50,248 --> 00:19:52,748 Lima tahun lalu, saya dulu terlihat seperti ini 286 00:19:53,498 --> 00:19:56,248 Dalam lima tahun ini, dia mungkin terlihat sama. 287 00:19:56,331 --> 00:19:57,289 Oh tidak! 288 00:19:57,331 --> 00:20:01,748 Ngomong-ngomong, aku mendengarnya sepuluh hari yang lalu dia menerima surat 289 00:20:02,248 --> 00:20:04,039 dengan fotonya... 290 00:20:04,123 --> 00:20:06,998 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak hanya sekali... 291 00:20:07,664 --> 00:20:12,873 Saya telah melihatnya sepuluh kali ... Saya berharap dia jatuh pada saya. 292 00:20:13,456 --> 00:20:17,706 - Tunggu, apakah kamu punya fotonya? - Ya... apakah kamu ingin melihatnya? 293 00:20:17,789 --> 00:20:20,331 (Terkikik) 294 00:20:21,206 --> 00:20:22,539 Ini dia 295 00:20:27,914 --> 00:20:29,414 Lihat 296 00:20:32,414 --> 00:20:34,331 - SEBUAH - SEBUAH 297 00:20:35,081 --> 00:20:37,039 - AA - AA 298 00:20:37,664 --> 00:20:39,623 - EE - EE 299 00:20:40,456 --> 00:20:42,331 - OO - OO 300 00:20:42,414 --> 00:20:45,248 Pak, berapa hari lagi yang kita punya mempelajari semua ini? 301 00:20:46,164 --> 00:20:46,956 Oh! 302 00:20:47,789 --> 00:20:48,539 Ini baru hari pertama. 303 00:20:48,623 --> 00:20:49,914 dan kamu sudah bosan...? 304 00:20:51,664 --> 00:20:52,748 Apakah kamu tidak menikmati belajar? 305 00:20:52,831 --> 00:20:55,539 Tidak, tidak, kami bersenang-senang. 306 00:20:55,623 --> 00:20:56,164 Apa kamu yakin? 307 00:20:56,248 --> 00:20:56,873 Ya... 308 00:20:56,956 --> 00:20:57,414 oke... 309 00:20:57,498 --> 00:20:58,331 Sekarang ulangi setelah saya 310 00:21:00,164 --> 00:21:01,873 - SEBUAH - SEBUAH 311 00:21:02,623 --> 00:21:04,748 - AA - AA 312 00:21:18,623 --> 00:21:20,331 Apa yang kamu katakan, Tuan? 313 00:21:21,123 --> 00:21:24,123 Pendidikan perempuan bertentangan dengan agama kami. 314 00:21:24,873 --> 00:21:26,623 Bahkan kitab suci agama mengatakan... 315 00:21:27,414 --> 00:21:31,581 bahwa sudra dan wanita tidak mempunyai hak untuk membaca Weda. 316 00:21:31,664 --> 00:21:34,623 Setiap buku ditulis di masa lalu bukanlah kitab suci agama... 317 00:21:36,581 --> 00:21:41,456 Di setiap era, orang menulis buku sesuai pada pemikiran dan pengalaman mereka sendiri. 318 00:21:42,206 --> 00:21:44,331 Sekarang, jika buku-buku itu tidak relevan hingga saat ini, 319 00:21:44,498 --> 00:21:45,998 kita harus mengesampingkannya. 320 00:21:49,248 --> 00:21:52,039 Lihat, Weda memang begitu kitab suci kita yang paling suci... 321 00:21:53,998 --> 00:21:55,956 Banyak ulama besar yang percaya... 322 00:21:56,039 --> 00:22:00,789 bahwa Veda kita mengandung komposisi lebih dari 49 orang bijak wanita 323 00:22:02,539 --> 00:22:05,331 Mungkin di seluruh dunia, hanya ada satu teks agama 324 00:22:06,123 --> 00:22:08,373 yang mempunyai kontribusi yang begitu besar dari wanita 325 00:22:10,456 --> 00:22:11,331 Maitri 326 00:22:11,414 --> 00:22:12,539 Gargi 327 00:22:13,498 --> 00:22:14,164 Juhu 328 00:22:14,248 --> 00:22:15,289 Suryasavitri 329 00:22:16,331 --> 00:22:18,373 bukankah mereka semua adalah cendekiawan di bidang shastra? 330 00:22:21,748 --> 00:22:26,123 Ketika Guru Agung Shankaracharya pergi berdebat dengan Mandan Mishra 331 00:22:27,373 --> 00:22:29,498 siapa yang menghakimi mereka tentang apa yang benar dan salah... 332 00:22:29,914 --> 00:22:30,831 Katakan padaku. 333 00:22:33,164 --> 00:22:35,081 hahaha, orang suci kita? 334 00:22:35,998 --> 00:22:36,873 Tidak, tidak... 335 00:22:36,998 --> 00:22:39,914 Itu adalah istri Mandan Mishra, Ubhaya Bharati, 336 00:22:40,664 --> 00:22:41,998 siapakah seorang wanita... 337 00:22:44,706 --> 00:22:47,623 Sekarang, bisakah dia melakukan itu tanpa mengetahui shastra? 338 00:22:49,498 --> 00:22:50,623 Tuan! 339 00:22:51,123 --> 00:22:54,039 - Apakah kamu belajar di London atau di Kashi? - Hahaha 340 00:22:54,331 --> 00:22:56,706 (Terkikik) 341 00:22:57,373 --> 00:23:00,873 Ya, saya belajar semua ini sudah lama sekali. 342 00:23:02,373 --> 00:23:05,039 tapi saat itu, semua cerita ini bagiku hanya sekedar dongeng... 343 00:23:06,581 --> 00:23:07,873 Ketika saya pergi ke luar negeri 344 00:23:07,956 --> 00:23:11,123 Kemudian saya memahami pentingnya hal ini dari cerita-cerita ini. 345 00:23:13,248 --> 00:23:18,789 Tapi katakan padaku, apakah anak perempuan anda harus belajar atau tidak? 346 00:23:23,331 --> 00:23:26,956 Mereka harus mendapatkan pendidikan Masterji! 347 00:23:27,039 --> 00:23:28,873 - SEBUAH - SEBUAH, 348 00:23:29,706 --> 00:23:31,789 - AA -AA, 349 00:23:32,206 --> 00:23:34,248 - EE - EE 350 00:23:34,831 --> 00:23:36,456 - OO - OO 351 00:23:36,539 --> 00:23:38,081 Tuanji, Tuanji 352 00:23:38,706 --> 00:23:43,498 - Ya? - Sebenarnya Shabari ingin buang air kecil. (Terkikik) 353 00:23:43,581 --> 00:23:44,664 kencing? 354 00:23:45,331 --> 00:23:48,289 Ya, itu adalah hal yang wajar 355 00:23:49,831 --> 00:23:51,373 Oh baiklah. 356 00:23:51,956 --> 00:23:55,081 Faktanya semua orang pergi, (Siswa bersorak) 357 00:23:55,164 --> 00:23:58,914 (Siswa bersorak) Tapi segera kembali 358 00:24:03,081 --> 00:24:04,664 Kenapa kamu tidak pergi? 359 00:24:05,498 --> 00:24:06,831 Saya tidak ingin pergi. 360 00:24:07,831 --> 00:24:10,789 Tidak perlu menghindar, setiap orang harus buang air kecil. 361 00:24:11,373 --> 00:24:12,748 itu alami. Lalu kamu pergi, 362 00:24:14,498 --> 00:24:15,623 Lalu kamu pergi. 363 00:24:17,081 --> 00:24:18,081 Mengapa saya harus pergi? 364 00:24:18,456 --> 00:24:20,206 Bahkan aku pun tidak akan melakukannya. 365 00:24:21,039 --> 00:24:23,164 Apakah kamu ingin buang air kecil denganku? 366 00:24:24,623 --> 00:24:28,248 Apakah aku temanmu yang akan memegang tanganmu? dan mengajakmu buang air kecil. 367 00:24:28,539 --> 00:24:29,748 Pergi... 368 00:24:30,373 --> 00:24:32,289 Tapi aku tidak ingin kencing... 369 00:24:34,664 --> 00:24:37,123 Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi... 370 00:24:38,456 --> 00:24:39,914 Apa yang ingin Anda bicarakan secara pribadi? 371 00:24:41,248 --> 00:24:45,664 Anda sangat baik. 372 00:24:47,789 --> 00:24:51,081 Karena kamu, Jhimli dan aku bisa belajar. 373 00:24:53,123 --> 00:24:55,123 Kamu terlihat seperti Tuan Ram... 374 00:24:56,539 --> 00:24:59,873 Tenang seperti angin sepoi-sepoi, tapi tegas pada nadamu sendiri. 375 00:25:01,914 --> 00:25:04,039 aku sangat suka caramu berbicara... 376 00:25:04,123 --> 00:25:06,873 Saya berharap saya dapat mendengarkan Anda sepanjang hari. 377 00:25:07,206 --> 00:25:13,289 Nah, wanita biasanya memang doyan ngobrol dan mendengarkan percakapan. 378 00:25:13,373 --> 00:25:16,914 Tidak semua orang, hanya yang mereka sukai 379 00:25:23,581 --> 00:25:24,998 Duduklah. 380 00:25:29,123 --> 00:25:31,123 - Apa yang telah terjadi...? - Tidak ada... 381 00:25:31,206 --> 00:25:33,956 Kenapa kamu tidak datang? 382 00:25:34,123 --> 00:25:42,664 ♫ Kapan aku akan bersatu♫ 383 00:25:42,748 --> 00:25:50,789 ♫ Kapan aku akan bersatu♫ 384 00:25:51,039 --> 00:26:03,206 ♫ Dengan orang yang ada di hatiku dengan orang yang ada di hatiku ♫ 385 00:26:03,789 --> 00:26:04,331 AA 386 00:26:04,414 --> 00:26:05,123 AA 387 00:26:05,206 --> 00:26:05,789 EE 388 00:26:05,914 --> 00:26:06,414 EE 389 00:26:06,498 --> 00:26:06,998 UU 390 00:26:07,081 --> 00:26:07,581 UU 391 00:26:07,664 --> 00:26:08,289 OO 392 00:26:08,373 --> 00:26:08,914 OO 393 00:26:08,998 --> 00:26:11,039 Hei Khoka, apa yang sedang kalian lakukan? 394 00:26:11,164 --> 00:26:13,123 Kami berangkat ke sekolah... 395 00:26:13,248 --> 00:26:15,206 Kami juga akan belajar membaca dan menulis 396 00:26:15,289 --> 00:26:19,289 dan saat kami besar nanti, kami akan pergi ke Kolkata dan menjadi prajurit infanteri Perwira Inggris 397 00:26:19,664 --> 00:26:25,289 Hei, orang Inggris itu meninggalkan negara kita, 398 00:26:25,706 --> 00:26:28,248 jadi bagaimana kamu akan menjadi prajurit mereka? 399 00:26:28,331 --> 00:26:29,831 Siapa yang akan kamu layani? 400 00:26:29,914 --> 00:26:33,164 Siapa pun yang menjadi bos baru 401 00:26:33,664 --> 00:26:35,206 Oh oke... 402 00:26:35,289 --> 00:26:36,039 SEBUAH 403 00:26:36,248 --> 00:26:36,914 SEBUAH, 404 00:26:36,998 --> 00:26:37,456 AA 405 00:26:37,539 --> 00:26:38,289 AA 406 00:26:38,373 --> 00:26:38,873 EE 407 00:26:38,956 --> 00:26:39,539 EE 408 00:26:40,164 --> 00:26:44,748 Paman, bahkan aku ingin menjadi prajurit infanteri... Bahkan aku ingin pergi ke sekolah. 409 00:26:45,373 --> 00:26:52,498 Hei Fokru, orang terpelajar itu idiot. 410 00:26:53,331 --> 00:26:58,289 Mereka pergi ke kota dan bekerja untuk orang lain... 411 00:26:58,373 --> 00:27:02,248 sementara kita adalah raja atas keinginan kita sendiri. 412 00:27:02,998 --> 00:27:04,664 Apakah saya benar? 413 00:27:11,998 --> 00:27:14,039 Cara segala sesuatunya berkembang... 414 00:27:14,123 --> 00:27:19,539 sepertinya seluruh Bengal akan menjadi bagian dari Pakistan... 415 00:27:19,914 --> 00:27:22,748 Tapi Mukherjee menyebabkan masalah... 416 00:27:23,081 --> 00:27:26,748 Bahkan Nehru dan Gandhi menentangnya... 417 00:27:27,039 --> 00:27:28,998 Assalam Walikum 418 00:27:29,623 --> 00:27:30,956 Walekum Assalam 419 00:27:31,039 --> 00:27:32,164 Sayyid sahib! 420 00:27:32,873 --> 00:27:36,706 Saya ingin keponakan saya bersekolah di madrasah. 421 00:27:39,456 --> 00:27:40,623 Abdul! 422 00:27:41,789 --> 00:27:44,164 Apakah kamu sudah gila! 423 00:27:45,206 --> 00:27:51,373 Saya mengajari Anda dan keponakan Anda tentang namaz... 424 00:27:52,123 --> 00:27:54,914 Aku bahkan membuatmu menghafal beberapa ayat dari Alquran... 425 00:27:54,998 --> 00:27:56,081 Ya... 426 00:27:56,164 --> 00:27:57,956 Itu sudah cukup bagimu... 427 00:27:58,539 --> 00:27:59,581 Mengerti? 428 00:28:01,206 --> 00:28:03,289 Kalau tidak, keponakanmu... 429 00:28:04,039 --> 00:28:07,081 akan pergi ke madrasah dan... 430 00:28:07,164 --> 00:28:12,414 mulai bergaul dengan orang-orang dari kasta tinggi, bermain dengan anak-anak 431 00:28:12,873 --> 00:28:16,664 dan ketika dia besar nanti, dia akan mengatakan dia setara dengan kita... 432 00:28:17,414 --> 00:28:20,331 Namun di mata Tuhan, semua orang sama, bukan? 433 00:28:20,414 --> 00:28:21,664 Dimana semua orang setara? 434 00:28:22,039 --> 00:28:26,789 Sama seperti umat Islam dan orang-orang kafir tidak setara... 435 00:28:26,873 --> 00:28:30,873 ada perbedaan antar kelas Sayyed dan Ansari... 436 00:28:30,956 --> 00:28:32,789 Tapi apakah itu tertulis di suatu tempat? 437 00:28:32,873 --> 00:28:37,498 Ketika elit sarjana ras seperti saya berbicara... 438 00:28:37,581 --> 00:28:40,289 seharusnya tidak ada pertanyaan yang diajukan... 439 00:28:40,414 --> 00:28:48,539 Meragukan firman Allah itu seperti mengetuk di gerbang neraka... 440 00:28:49,956 --> 00:28:54,123 - Belajar beriman kepada Allah. - Saya beriman kepada Allah 441 00:28:54,539 --> 00:28:56,164 tapi tidak di Mullas... 442 00:28:57,123 --> 00:29:04,581 Apa yang kamu ucapkan atas nama Allah... terkadang baunya seperti jahat 443 00:29:04,873 --> 00:29:06,373 Anda berbicara lebih dari yang seharusnya! 444 00:29:08,373 --> 00:29:13,123 (Suara olok-olok dan pemukulan) 445 00:29:16,873 --> 00:29:25,998 ♫ Kasta hilang, Kasta hilang Sungguh tangisan yang aneh di mana-mana! ♫ 446 00:29:26,123 --> 00:29:34,498 ♫ Kasta hilang, Kasta hilang Sungguh tangisan yang aneh di mana-mana! ♫ 447 00:29:34,664 --> 00:29:42,539 ♫ Mereka yang mengunjungi poli wanita secara pribadi Apa dampaknya terhadap agama? ♫ 448 00:29:42,706 --> 00:29:47,081 ♫ Lalon (Penyanyi) bertanya apa itu agama? ♫ 449 00:29:47,164 --> 00:29:54,831 ♫ Lalon (Penyanyi) bertanya apa itu agama? Ilusi itu masih ada ♫ 450 00:29:57,414 --> 00:30:01,456 (Pengumuman Radio) "Konferensi Muslim Seluruh India, yang merupakan perkumpulan penenun dan perajin muslim... 451 00:30:01,539 --> 00:30:05,456 percaya bahwa perpecahan tidak hanya bertentangan dengan negara 452 00:30:05,539 --> 00:30:06,998 tapi juga bertentangan dengan Islam. 453 00:30:07,248 --> 00:30:10,456 Khan Abdul Ghaffar Khan dan pemimpin Shiromani Akali Dal 454 00:30:10,664 --> 00:30:15,206 Tuan Tara Singh, sekali lagi menolak permintaan untuk Pakistan, dan berkata... 455 00:30:17,581 --> 00:30:22,331 - nenek, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? - Ya, 456 00:30:22,414 --> 00:30:25,539 Ketika dia datang, bagaimana saya harus menyapanya? 457 00:30:26,914 --> 00:30:31,414 - Siapa yang datang? - Yang dari Lotaiganj 458 00:30:32,123 --> 00:30:34,873 Ah baiklah, Mohan? 459 00:30:36,456 --> 00:30:37,956 Kamu memanggilnya apa tadi? 460 00:30:38,164 --> 00:30:41,539 Sebelumnya, saya tidak mengetahuinya kami akan menikah 461 00:30:41,831 --> 00:30:43,581 jadi aku biasa memanggilnya Dada. 462 00:30:43,956 --> 00:30:47,289 Meski begitu, Aku dulu memarahimu agar tidak memanggilnya Dada. 463 00:30:47,373 --> 00:30:53,373 Tapi Anda selalu mengatakan untuk menelepon gadis yang lebih tua Didi dan anak laki-laki yang lebih tua Dada... 464 00:30:53,498 --> 00:30:54,873 Hmm... 465 00:30:55,956 --> 00:30:59,289 - jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? - Akankah Tuhan menghukumku karena ini? 466 00:31:00,456 --> 00:31:03,831 Ayo lakukan satu hal, Kali Puja akan datang, kan? 467 00:31:04,248 --> 00:31:08,081 Pada saat itu, Sujud kepada Dewi Kali 468 00:31:08,248 --> 00:31:11,914 Pegang telingamu dan lakukan 11 squat sambil berkata... 469 00:31:12,289 --> 00:31:16,706 “Kali Maa, maafkan aku, Mohan bukan Dadaku." 470 00:31:17,956 --> 00:31:22,123 Nenek, apakah kamu mengolok-olokku? 471 00:31:22,623 --> 00:31:26,206 Ha ha ha... Oh, cucuku yang gila... 472 00:31:26,831 --> 00:31:30,998 mereka yang memiliki hati yang murni tidak pernah dihukum oleh Tuhan. 473 00:31:31,664 --> 00:31:34,539 Dan cucu perempuan saya adalah inkarnasi dari sang dewi sendiri... 474 00:31:34,623 --> 00:31:37,456 Tidak ada dosa yang dapat menyentuhnya. 475 00:31:39,039 --> 00:31:41,581 (Terkikik) 476 00:32:15,873 --> 00:32:17,664 Apakah kamu menguntitku? 477 00:32:19,664 --> 00:32:24,081 Tidak, saya datang untuk mengumpulkan kayu bakar di hutan. 478 00:32:25,414 --> 00:32:26,956 Tapi Anda tidak punya kayu di tangan Anda. 479 00:32:27,123 --> 00:32:29,414 Saya tidak dapat menemukan kayu pilihan saya. 480 00:32:30,289 --> 00:32:32,914 Bahkan untuk kayu bakar, kamu punya preferensi dan pilihan? 481 00:32:33,206 --> 00:32:34,373 Ya... 482 00:32:35,539 --> 00:32:36,914 Saya adalah putri seorang Dom (kasta yang terkait dengan ritual pemakaman). 483 00:32:37,373 --> 00:32:40,456 Saya membutuhkan kayu yang terbakar sampai habis. 484 00:32:40,539 --> 00:32:44,456 Anda baru saja mulai belajar, tapi kamu selalu pandai berkata-kata. 485 00:32:44,581 --> 00:32:50,539 Mereka yang perlu menaruhnya pemikiran di atas kertas membutuhkan kata-kata. 486 00:32:50,623 --> 00:32:55,539 Tapi pikiran itu seperti kuda yang bebas, mereka bisa lari kemana saja. 487 00:32:57,831 --> 00:33:00,373 Seekor kuda yang bebas tidak akan pernah mencapai tujuannya. 488 00:33:02,373 --> 00:33:03,789 Perlu arahan... 489 00:33:04,873 --> 00:33:05,956 Arah yang benar. 490 00:33:06,414 --> 00:33:07,789 Bukankah kamu ada di sana untuk itu? 491 00:33:08,206 --> 00:33:13,706 Kata orang, cinta tidak punya alasan. 492 00:33:13,914 --> 00:33:17,414 Siapa pun bisa mencintai siapa pun. 493 00:33:17,706 --> 00:33:20,331 Dan Shabri berada pada usia itu 494 00:33:20,706 --> 00:33:29,414 ketika milik seorang gadis hati menginginkan seseorang untuk mengklaimnya. 495 00:33:29,498 --> 00:33:33,581 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 496 00:33:33,664 --> 00:33:38,206 ♫ Aku bersinar (seperti emas) dalam panasnya jarak/ Perpisahan ♫ 497 00:33:38,289 --> 00:33:43,581 ♫Mata pemberontakku mengalir seperti hujan ♫ 498 00:33:49,831 --> 00:33:58,748 ♫Benang hatiku terikat pada jiwamu Jantungku berdetak dengan lagumu ♫ 499 00:33:58,956 --> 00:34:03,373 ♫ Aku (begitu) tidak peduli dengan gengsiku, (Itu) masyarakat mengutuk. ♫ 500 00:34:03,456 --> 00:34:08,539 ♫Tapi jangan mengalihkan pandanganmu dariku, kekasihku ♫ 501 00:34:13,873 --> 00:34:22,664 ♫ Kapan aku akan bersatu, Oh, kapan aku akan bersatu ♫ 502 00:34:22,748 --> 00:34:31,623 ♫Dengan orang yang ada di hatiku dengan orang yang ada di hatiku ♫ 503 00:34:31,873 --> 00:34:37,331 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 504 00:34:37,498 --> 00:34:40,789 Fakru, itu Shabri... 505 00:34:42,498 --> 00:34:44,664 Tapi siapa pria baru yang bersamanya? 506 00:34:44,748 --> 00:34:49,123 Paman, itu guru baru, Tuan Mahasye. 507 00:35:02,914 --> 00:35:05,039 Fakru, bicara padanya... 508 00:35:05,331 --> 00:35:09,081 Paman, kamu membawaku ke sini. Anda berbicara dengannya. 509 00:35:10,373 --> 00:35:13,664 Tampaknya dia berpendidikan tinggi... 510 00:35:14,331 --> 00:35:15,914 bagaimana jika dia menegurmu? 511 00:35:21,206 --> 00:35:22,748 aku telah mengamatimu selama beberapa waktu... 512 00:35:23,664 --> 00:35:25,456 Mengapa kamu mengikutiku? 513 00:35:28,206 --> 00:35:32,164 Ini adalah jalan desa, semua orang datang dan pergi dari sini. 514 00:35:34,831 --> 00:35:39,123 Terkadang yang di depan ada di belakang. 515 00:35:40,456 --> 00:35:47,123 dan terkadang yang di belakang menyusul sementara yang di depan berjalan. 516 00:35:47,664 --> 00:35:48,956 Apa yang kamu inginkan dariku? 517 00:35:49,331 --> 00:35:50,581 Tuan... 518 00:35:51,498 --> 00:35:55,164 Saya ingin keponakan saya menjadi seperti Anda. 519 00:35:56,331 --> 00:35:57,373 Baiklah... 520 00:35:57,623 --> 00:35:59,789 Mulai besok, kirim dia ke sekolah. Hmm... 521 00:36:00,123 --> 00:36:02,373 Apakah kamu tahu namanya? 522 00:36:03,706 --> 00:36:06,623 - Aku yakin itu nama yang bagus... - Hahaha 523 00:36:07,914 --> 00:36:09,248 Namanya Fokruddin. 524 00:36:10,623 --> 00:36:13,998 kami, maksudku, aku sendirian. 525 00:36:15,039 --> 00:36:17,414 Kami memanggilnya Fokru... 526 00:36:17,623 --> 00:36:21,289 Nama yang bagus... Kirim dia ke sekolah mulai besok. Hmm. 527 00:36:29,539 --> 00:36:33,998 - Sungai kecil kita - Sungai kecil kita 528 00:36:34,081 --> 00:36:38,289 - mengalir dalam putaran yang anggun - mengalir dalam putaran yang anggun 529 00:36:38,539 --> 00:36:42,789 - Panasnya musim panas mengeringkannya - Panasnya musim panas mengeringkannya 530 00:36:42,956 --> 00:36:46,914 - ke aliran yang lebih lembut - ke aliran yang lebih lembut. 531 00:36:46,998 --> 00:36:50,039 Bagus sekali, kita baca lagi ya? 532 00:36:53,539 --> 00:36:58,539 Shabri... Jhimili... Potol... Ayo, ayo pergi 533 00:36:59,373 --> 00:37:00,789 Ada apa? 534 00:37:01,081 --> 00:37:04,289 Tolong hentikan, Pak, kami tidak ingin anak-anak kami belajar di sini! 535 00:37:04,373 --> 00:37:05,039 Tapi kenapa? 536 00:37:05,123 --> 00:37:06,706 Hanya karena kita tidak ingin... 537 00:37:07,414 --> 00:37:08,373 Ayo... 538 00:37:09,831 --> 00:37:11,039 Bangun... 539 00:37:31,914 --> 00:37:35,248 Tuan Sahab, kami sangat terhormat posisi di komunitas kita. 540 00:37:35,706 --> 00:37:39,706 Jadi, bagaimana kita bisa mengizinkan anak-anak kita belajar bersama seorang Muslim? 541 00:37:40,039 --> 00:37:41,081 Mohan Babu! 542 00:37:42,123 --> 00:37:43,206 Beberapa waktu lalu... 543 00:37:44,539 --> 00:37:45,664 di Kolkata. 544 00:37:46,373 --> 00:37:48,956 Saya bekerja untuk seorang perwira Inggris. 545 00:37:49,664 --> 00:37:51,706 Meskipun dia adalah orang yang besar. 546 00:37:52,289 --> 00:37:57,706 orang Inggris, tapi dia lusuh. 547 00:37:59,248 --> 00:38:02,498 Jadi, setiap kali saya mengambil gelas bekasnya 548 00:38:03,706 --> 00:38:06,831 Saya diam-diam akan mengatakan "Ram Ram" pada diri saya sendiri. 549 00:38:07,248 --> 00:38:14,623 Dia percaya bahwa kami orang India berada di bawahnya, dan akulah yang paling rendah di antara mereka semua... 550 00:38:16,623 --> 00:38:20,248 Tapi bahkan pria ini yang menganggap dirinya paling rendah 551 00:38:20,373 --> 00:38:22,539 Aku berada di bawahnya. 552 00:38:22,623 --> 00:38:24,498 Ketika dia mengetahui hal ini, dia terkejut... 553 00:38:24,581 --> 00:38:28,664 (Terkikik) 554 00:38:28,914 --> 00:38:30,081 saya mengerti. 555 00:38:32,289 --> 00:38:35,373 Ada baiknya saya dianggap baik, 556 00:38:37,206 --> 00:38:39,664 tapi itu buruk Saya dianggap yang terbaik. 557 00:38:42,248 --> 00:38:43,623 Sekarang lihatlah orang-orang Inggris ini. 558 00:38:44,498 --> 00:38:45,914 Mereka berpikir bahwa... 559 00:38:46,206 --> 00:38:49,539 Adalah tugas mereka untuk membudayakan ribuan orang budaya dan peradaban berusia bertahun-tahun 560 00:38:49,623 --> 00:38:55,331 dan di sini Maulana Sahab dari Fokru berkata bahwa umat Hindu itu kafir... 561 00:38:56,039 --> 00:39:01,539 Doa mereka tidak akan diterima jika mereka meminum air yang disediakan oleh orang-orang kafir. 562 00:39:04,414 --> 00:39:05,998 Bagaimana dunia seperti itu dapat berfungsi? 563 00:39:07,248 --> 00:39:09,539 Saya pikir Anda tidak membutuhkan saya lagi. 564 00:39:11,164 --> 00:39:12,498 Guru yang terhormat... 565 00:39:12,956 --> 00:39:20,748 Jika Anda melakukan sesuka Anda, tidak ada anak darinya desa ini akan datang ke sekolahmu. 566 00:39:21,831 --> 00:39:23,456 saya akan pergi. 567 00:39:27,039 --> 00:39:28,581 Kamu diam! 568 00:39:31,539 --> 00:39:36,373 Guru Sahab, apakah Anda memperhatikan perubahan nada bicara mereka? 569 00:39:37,331 --> 00:39:39,498 Jika ibumu pernah mengenyam pendidikan, 570 00:39:40,331 --> 00:39:43,831 bahkan pikiranmu dan nadanya akan berbeda. 571 00:39:50,081 --> 00:39:53,081 Besok pagi, Aku akan memulai kelasku tepat waktu... 572 00:39:53,498 --> 00:39:57,456 Siapa pun yang menyukainya bisa datang, siapa yang tidak suka boleh menjauh... 573 00:39:57,873 --> 00:40:02,164 Dan jika tidak ada anak, Saya akan mengajari pepohonan di sini... 574 00:40:03,331 --> 00:40:07,081 Toh, sejak zaman dahulu, umat Hindu percaya bahwa pohon adalah makhluk hidup... 575 00:40:08,081 --> 00:40:12,664 Siapa tahu, melalui pepohonan, beberapa hal baik dapat diserap di alam... 576 00:40:26,748 --> 00:40:34,623 Sungai kecil kita, mengalir dalam putaran yang anggun 577 00:40:39,456 --> 00:40:47,331 Panasnya musim panas mengeringkannya ke aliran yang lebih lembut. 578 00:40:52,164 --> 00:40:57,748 - Sungai kecil kami, - Mengalir dalam putaran yang anggun 579 00:41:02,039 --> 00:41:07,539 - Panasnya musim panas, - Panasnya musim panas 580 00:41:08,123 --> 00:41:12,914 - mengeringkannya hingga aliran yang lebih lembut... - mengeringkannya hingga aliran yang lebih lembut... 581 00:41:13,331 --> 00:41:18,248 - Sungai kecil kami, - Sungai kecil kita 582 00:41:18,331 --> 00:41:22,914 - mengalir dalam putaran yang anggun - mengalir dalam putaran yang anggun 583 00:41:22,998 --> 00:41:27,498 - Panasnya musim panas - Panasnya musim panas 584 00:41:31,998 --> 00:41:36,248 (Nyanyian Kerusuhan) 585 00:41:36,539 --> 00:41:40,748 Di satu sisi, kekacauan yang dimulai dengan Hari Aksi Langsung 586 00:41:40,831 --> 00:41:45,164 telah menyebar dari Bengal ke Bihar dan Punjab. 587 00:41:45,456 --> 00:41:52,539 Di sisi lain ada orang-orang seperti Mohan yang berdedikasi untuk menyatukan hati. 588 00:41:52,998 --> 00:41:55,831 Mungkin itu pengaruh Mohan yang dimiliki Shabri 589 00:41:55,914 --> 00:42:01,289 belajar membaca dan menulis dalam beberapa bulan. 590 00:42:10,373 --> 00:42:11,539 Apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:42:15,123 --> 00:42:17,206 Ibu memintaku untuk membersihkan kamarmu. 592 00:42:18,831 --> 00:42:20,081 Apa yang kamu baca? 593 00:42:20,831 --> 00:42:21,956 Sebuah buku... 594 00:42:23,123 --> 00:42:25,998 Saya dapat melihat Anda sedang membaca buku, tapi buku apa yang kamu baca? 595 00:42:27,539 --> 00:42:33,914 Anda dapat melihat apa yang saya baca. Anda lebih berpendidikan dari saya, bukan? 596 00:42:34,914 --> 00:42:37,164 Apakah kamu senang mengejekku ketika kamu berbicara? 597 00:42:38,748 --> 00:42:41,289 Saya membaca di salah satu buku Anda 598 00:42:42,331 --> 00:42:48,289 bahwa rasa sakit dan humor hidup berdampingan dalam sindiran. 599 00:42:49,831 --> 00:42:54,914 Devdas... Lihat, buku-buku ini tidak dimaksudkan untukmu saat ini. 600 00:42:56,498 --> 00:42:58,623 Berapa usia Paro di Devdas? 601 00:42:59,706 --> 00:43:00,998 Hampir sama dengan milikmu... 602 00:43:02,123 --> 00:43:05,831 Jadi, jika Paro bisa melakukannya, aku bahkan tidak bisa membaca? 603 00:43:08,206 --> 00:43:11,373 Oke, beritahu saya, berapa banyak cerita oleh Sharadchandra Chattopadhyay sudahkah kamu membaca? 604 00:43:14,248 --> 00:43:17,039 Shikant dan Charitraheen... 605 00:43:17,789 --> 00:43:19,664 Shikant dan Charitraheen... 606 00:43:20,623 --> 00:43:22,498 dan apa yang kamu pelajari dari mereka? 607 00:43:22,956 --> 00:43:24,873 laki-laki itu agak konyol 608 00:43:28,664 --> 00:43:30,873 Mereka tidak bisa memahami perasaan seorang wanita. 609 00:43:33,664 --> 00:43:35,998 Tidak peduli seberapa fasihnya seorang wanita 610 00:43:36,581 --> 00:43:43,706 dia selalu mengharapkan pria menjadi yang pertama untuk mengungkapkan perasaannya dalam cinta. 611 00:43:48,998 --> 00:43:53,373 Bisa juga apa saja wanita itu ingin mendengar, 612 00:43:54,039 --> 00:43:55,331 tapi pria itu tidak mau mengatakannya. 613 00:44:00,498 --> 00:44:02,039 Anda benar... 614 00:44:05,956 --> 00:44:10,414 Bagi manusia, itu saja tidak cukup untuk memiliki seorang wanita dan seorang pria... 615 00:44:16,623 --> 00:44:20,873 di sini bahkan perasaan diungkapkan saat melihat kelas, 616 00:44:23,956 --> 00:44:25,831 aku kurang berpendidikan... 617 00:44:27,664 --> 00:44:30,706 itu sebabnya saya tidak cepat memahaminya. 618 00:44:38,914 --> 00:44:46,664 (Menangis) 619 00:44:54,539 --> 00:44:56,789 Aku pikir kamu adalah gadis yang tangguh... 620 00:44:57,748 --> 00:44:59,248 tapi di sinilah kamu, menangis... 621 00:45:03,498 --> 00:45:07,873 Perempuan tak butuh alasan untuk menangis... 622 00:45:08,414 --> 00:45:10,831 Anda membaca begitu banyak cerita karya Sharad Chandra 623 00:45:12,664 --> 00:45:14,623 tapi kamu tidak mengerti hati seorang wanita... 624 00:45:14,789 --> 00:45:18,873 Aku datang jauh-jauh dari kamarku saja untuk mendengarkan ejekan ini... 625 00:45:19,164 --> 00:45:20,331 Mengapa kamu datang? 626 00:45:22,623 --> 00:45:26,831 Kembali ke London untuk gadis-gadismu yang berkulit putih. 627 00:45:27,748 --> 00:45:29,331 Aku tidak suka gadis berkulit putih... 628 00:45:30,873 --> 00:45:32,373 Saya orang Bengali yang sederhana 629 00:45:33,206 --> 00:45:35,373 yang makan ikan dan nasi... 630 00:45:39,706 --> 00:45:40,914 Tapi Shabri, cobalah mengerti.. 631 00:45:40,998 --> 00:45:42,539 Aku tidak bisa menghabiskan hidupku di sini... 632 00:45:43,581 --> 00:45:45,623 Pada akhirnya, saya harus kembali. 633 00:45:47,081 --> 00:45:48,789 Kenapa kamu harus kembali... 634 00:45:51,289 --> 00:45:52,789 Untuk siapa? 635 00:45:54,373 --> 00:45:56,539 Kamu tidak punya siapa-siapa di dunia ini... 636 00:45:56,748 --> 00:45:57,789 Siapa yang memberitahumu? 637 00:45:58,664 --> 00:46:00,414 Itu tertulis dalam surat Khagen... 638 00:46:00,498 --> 00:46:03,498 Saya memiliki kehidupan bahkan di luar dari apa yang tertulis di surat itu 639 00:46:06,581 --> 00:46:08,498 Ngomong-ngomong, genap rasanya aku tidak ingin meninggalkan tempat ini... 640 00:46:08,956 --> 00:46:10,498 lalu kenapa pergi? 641 00:46:10,748 --> 00:46:12,456 Baiklah, aku tidak akan melakukannya 642 00:46:12,998 --> 00:46:17,164 - Dewi Kali Bersumpah? - Dewi Kali Bersumpah 643 00:46:18,998 --> 00:46:22,873 - Dewi Shitla bersumpah? - Dewi Shitla bersumpah 644 00:46:23,164 --> 00:46:27,831 - Dewi Mansa bersumpah? - Dewi Mansa Bersumpah 645 00:46:30,498 --> 00:46:32,706 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 646 00:46:33,748 --> 00:46:35,623 kamu terlihat cantik ketika kamu tersenyum.. 647 00:46:36,123 --> 00:46:37,873 tapi bahkan ketika kamu menangis, kamu tidak terlihat buruk... 648 00:46:40,623 --> 00:46:42,123 Sumpah Shabri... 649 00:46:43,623 --> 00:46:45,873 Jika kamu tidak lebih tua dariku 650 00:46:45,956 --> 00:46:47,289 aku akan mengalahkanmu sekeras itu... 651 00:46:47,456 --> 00:46:48,623 Silakan, kalahkan 652 00:46:48,706 --> 00:46:54,164 Pergilah... Tuhan akan menghukumku... 653 00:47:05,789 --> 00:47:14,581 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu Oh (aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 654 00:47:14,664 --> 00:47:19,081 ♫ Aku bersinar (seperti emas) dalam panasnya jarak ♫ 655 00:47:19,164 --> 00:47:24,289 ♫ Mata pemberontakku mengalir seperti hujan ♫ 656 00:47:30,414 --> 00:47:38,914 ♫ Kapan aku akan bersatu Oh kapan aku akan bersatu ♫ 657 00:47:38,998 --> 00:47:48,164 ♫Dengan orang yang ada di hatiku dengan orang yang ada di hatiku♫ 658 00:47:48,248 --> 00:47:54,081 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 659 00:47:55,456 --> 00:47:57,748 Saya sering berpikir untuk menetap di sini di Hakimpur... 660 00:47:59,581 --> 00:48:02,081 Saya sangat menikmati mengajar di sekolah tersebut. 661 00:48:03,831 --> 00:48:08,039 Setelah kemerdekaan, negara ini akan membutuhkan lebih banyak orang yang berpendidikan. 662 00:48:08,414 --> 00:48:13,581 Saya mengerti, Guru Mahashay... Tapi dimana kita akan tinggal, Guru Mahashay? 663 00:48:15,456 --> 00:48:16,789 Di sini... dimana kita berada 664 00:48:19,248 --> 00:48:21,206 kuharap kamu tidak berpikir menjadi Ghar Jamai (Menantu Tanggungan)...? 665 00:48:22,206 --> 00:48:26,206 Sudah kubilang padamu sekarang, aku tidak akan membiarkannya kamu tetap menjadi menantu tanggungan... 666 00:48:28,498 --> 00:48:31,581 Teman-temanku akan mengolok-olokku. 667 00:48:32,331 --> 00:48:34,998 Baiklah, beritahu aku di mana aku harus tinggal... 668 00:48:36,206 --> 00:48:40,248 Di sini, saya akan berjemur dengan suamiku di musim dingin, 669 00:48:40,789 --> 00:48:42,706 basah kuyup di tengah hujan... 670 00:48:42,789 --> 00:48:45,581 Aku akan memelintir telinga anak-anakku dan tegur mereka! 671 00:48:46,164 --> 00:48:47,956 Dan kemudian aku akan datang dan memarahimu karena memarahi anak-anakku. 672 00:48:48,414 --> 00:48:49,789 Mengapa kamu memukul mereka? 673 00:48:50,039 --> 00:48:53,581 Dan saya akan mengatakan itu anak-anak bukan hanya milikmu, tapi milikku juga... 674 00:48:53,873 --> 00:48:55,664 Jika kamu sangat mencintai mereka, 675 00:48:55,831 --> 00:48:58,623 lalu jagalah mereka sendiri dan pergi ke rumah orang tuaku. 676 00:48:59,081 --> 00:49:03,831 Baik... Kalau begitu aku akan datang ke rumahmu dan mengeluh kepada orang tuamu. 677 00:49:04,373 --> 00:49:09,539 Ya Tuhan, kesalahan apa yang telah kulakukan di kehidupan masa laluku bahwa aku mendapatkan suami ini. 678 00:49:11,164 --> 00:49:15,581 Dengar, aku memperingatkanmu, jika kamu melakukan hal seperti ini... 679 00:49:16,623 --> 00:49:19,248 pada hari Jamai Shashti (festival yang didedikasikan untuk menantu), 680 00:49:19,331 --> 00:49:20,873 keluargaku tidak akan memberimu hadiah apa pun. 681 00:49:21,206 --> 00:49:25,331 Tidak apa-apa. Lalu aku akan merambah rumahmu 682 00:49:25,414 --> 00:49:26,706 dan menjadi Ghar Jamai (Menantu tanggungan)... 683 00:49:26,789 --> 00:49:31,039 ♫ Pusaran kenanganmu yang dalam ♫ 684 00:49:31,123 --> 00:49:35,331 ♫Tusuk aku seperti duri dari percakapan (kami) sebelumnya ♫ 685 00:49:35,414 --> 00:49:39,998 ♫ Setelah upaya yang tak terhitung jumlahnya, mataku menitikkan air mata ♫ 686 00:49:40,081 --> 00:49:44,623 ♫ Tidur (Ku) tetap gelisah, malamnya juga tidak tidur ♫ 687 00:49:50,623 --> 00:49:54,873 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 688 00:49:54,998 --> 00:49:59,581 ♫ Oh (aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 689 00:49:59,664 --> 00:50:01,914 ♫ Aku bersinar (seperti emas) dalam panasnya jarak ♫ 690 00:50:01,998 --> 00:50:05,456 Ayah, semua orang di sini sangat baik. 691 00:50:05,539 --> 00:50:09,206 - ♫ Mata pemberontakku mengalir seperti hujan ♫ - Mereka sangat ramah 692 00:50:09,373 --> 00:50:11,289 Aku juga bertemu calon menantu perempuanmu... 693 00:50:14,498 --> 00:50:16,414 Dia berbicara dengan sangat bijak 694 00:50:18,081 --> 00:50:23,456 Saya pikir dia akan menjadi teman yang baik ke Boudi pada pertemuan pertama mereka 695 00:50:25,581 --> 00:50:27,581 Saya akan berbicara lebih banyak dengan Anda ketika aku kembali... 696 00:50:28,081 --> 00:50:30,248 Untuk saat ini, Saya ingin tinggal di sini sampai Durga Puja. 697 00:50:44,123 --> 00:50:45,831 Reshma Didi... 698 00:50:46,831 --> 00:50:50,789 Preist dan Potter telah datang untuk mengumpulkan tanah. 699 00:50:53,123 --> 00:50:55,498 Baiklah... silakan.. Aku akan datang. 700 00:51:00,456 --> 00:51:01,539 Namaste 701 00:51:01,789 --> 00:51:05,873 Kami membutuhkan tanah dari halaman Anda menjadikan berhala Dewi Durga. 702 00:51:06,123 --> 00:51:08,206 Benar, ikuti aku! 703 00:51:17,456 --> 00:51:21,581 - Didi... Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? - Ya, kamu bisa. 704 00:51:24,039 --> 00:51:29,414 Dashbhuja (bertangan sepuluh) Maa Durga dianggap yang paling kuat dan murni, 705 00:51:29,664 --> 00:51:34,164 namun tanah dari halaman kami dicampur dengan berhala Dewi? 706 00:51:34,248 --> 00:51:37,248 Hmm... Latihan yang aneh bukan? 707 00:51:37,748 --> 00:51:41,914 Wujud paling suci dari seorang wanita adalah Dashabhuja (bertangan sepuluh) Maa Durga, 708 00:51:42,831 --> 00:51:47,539 dan wujud wanita yang paling najis adalah kita, 709 00:51:48,831 --> 00:51:52,206 Tapi tetap saja, sang idola Maa Durga masih belum lengkap 710 00:51:52,289 --> 00:51:54,664 tanpa tanah dari halaman kami. 711 00:51:56,206 --> 00:52:04,289 Orang-orang mengatakan bahwa ketika seorang pria datang ke sini, dia meninggalkan berkahnya di halaman kita, 712 00:52:05,789 --> 00:52:09,873 dan begitulah tanah dari halaman kami menjadi suci... 713 00:52:10,123 --> 00:52:14,873 Tapi saya merasakannya itu Suci atau terjatuh, 714 00:52:15,289 --> 00:52:18,956 kekuatan abadi bersemayam dalam segala bentuk. 715 00:52:20,623 --> 00:52:23,873 Itu sebabnya, setiap tahun sekali, 716 00:52:23,956 --> 00:52:30,414 bahkan mereka yang membenci kita harus sujud di hadapan kita. 717 00:52:33,623 --> 00:52:37,706 Charulata, pernahkah ada ada kabar terbaru dari Mohan? 718 00:52:37,789 --> 00:52:43,539 Tidak, Baba. Selain surat yang dikirimkannya, belum ada komunikasi lainnya. 719 00:52:44,331 --> 00:52:48,414 Dia telah mengatakan bahwa dia akan kembali setelah Durga Puja, 720 00:52:48,873 --> 00:52:50,873 tapi sekarang Kali Puja pun sudah lewat... 721 00:52:51,414 --> 00:52:53,248 Tidak ada kabar sama sekali darinya. 722 00:52:53,914 --> 00:52:57,706 Tampaknya Mohan sudah tenang di Hakimpur. 723 00:52:57,789 --> 00:53:02,039 (terkikik) Aku sudah menjadi tua sekarang... 724 00:53:03,039 --> 00:53:06,039 Anda semua memahami hal-hal ini dengan lebih baik 725 00:53:06,456 --> 00:53:12,081 jadi kalau bisa beritahu Mahendra untuk mengirim surat dari pihaknya juga. 726 00:53:12,581 --> 00:53:14,206 Ya Baba, 727 00:53:16,039 --> 00:53:22,748 (Dhak Mengalahkan) 728 00:53:44,873 --> 00:53:47,789 Lihatlah ini tanpa harapan 729 00:53:49,748 --> 00:53:54,873 orang-orang kami berpartisipasi dalam perayaan mereka sekarang? 730 00:53:57,289 --> 00:54:01,081 Akram.. Pergi dan panggil Abdul 731 00:54:07,206 --> 00:54:10,248 Aabdul, Hasan Sahab memanggilmu. 732 00:54:11,206 --> 00:54:19,456 Suruh Hasan Sahab datang ke sini dan menari bersama kami mengikuti irama dhak. 733 00:54:19,706 --> 00:54:20,998 Apa yang tidak masuk akal? 734 00:54:21,789 --> 00:54:25,123 Oh, jangan marah. Ayo pergi. 735 00:54:29,289 --> 00:54:31,998 Aabdul, apa yang terjadi? 736 00:54:32,331 --> 00:54:36,373 Saat musim gugur tiba, hatiku mulai berdebar. 737 00:54:36,456 --> 00:54:42,706 Dengar, Abdul, kita tidak seharusnya berbaur dengan orang-orang ini terlalu sering lagi. 738 00:54:42,873 --> 00:54:44,331 Hahaha... 739 00:54:45,081 --> 00:54:58,748 Mulla (pendeta) memanjat (puncak) masjid dan berteriak apakah menurutnya tuhan itu tuli..? 740 00:54:58,873 --> 00:54:59,956 Aabdul! 741 00:55:00,039 --> 00:55:05,831 Oh, itu bukan kata-kataku, itu adalah perkataan Santo Kabir. 742 00:55:07,414 --> 00:55:13,706 Guru Ji mengajarkannya kepada Fokru, dan Fokru mengajarkannya kepadaku. 743 00:55:14,623 --> 00:55:22,373 Sebelum dhak berhenti, biarkan aku menari. Hahaha 744 00:55:23,789 --> 00:55:25,998 (Dhak Mengalahkan) 745 00:55:30,123 --> 00:55:38,706 Anda tahu, Boshir, untuk menyelamatkan agama kita dari orang-orang seperti mereka, 746 00:55:38,789 --> 00:55:43,373 kita membutuhkan negara kita sendiri yang terpisah, 747 00:55:44,289 --> 00:55:48,081 kalau tidak kita akan kehilangan identitas kita... 748 00:55:50,248 --> 00:55:52,289 Ayo. 749 00:55:52,748 --> 00:55:59,664 Musim semi telah berlalu, musim hujan telah tiba, sekarang bahkan musim gugur sudah tiba... 750 00:56:01,123 --> 00:56:04,456 Ya ampun, maukah kamu benar-benar.... 751 00:56:05,498 --> 00:56:07,039 Masih belum tidur? 752 00:56:07,414 --> 00:56:08,998 Aku baru saja hendak tidur, Nenek. 753 00:56:09,956 --> 00:56:11,581 Kamu menulis puisi yang indah. 754 00:56:11,831 --> 00:56:15,914 Nenek, apakah kamu diam-diam membaca puisiku? 755 00:56:16,248 --> 00:56:17,998 Beberapa halaman terbang ke arahku... 756 00:56:18,706 --> 00:56:23,081 Seseorang harus berhati-hati dari harta mereka sendiri 757 00:56:23,164 --> 00:56:26,331 atau bisa jatuh ke tangan orang lain. 758 00:56:27,498 --> 00:56:30,914 Besok, saya akan menulis surat kepada Pangeran Radha Ballabh 759 00:56:31,039 --> 00:56:34,373 dan bertanya kenapa menantu kami mengambil lama sekali untuk datang kesini. 760 00:56:35,373 --> 00:56:37,081 Dan satu hal lagi... 761 00:56:37,289 --> 00:56:44,373 Saya telah berjanji untuk membantu dalam pembukaan sebuah sekolah di koloni Dom.. 762 00:56:44,914 --> 00:56:47,164 Kapan pun Anda menemukan waktu, 763 00:56:47,248 --> 00:56:53,623 pergi ke sana sekali dan mendistribusikan beberapa perbekalan di antara anak-anak. 764 00:56:54,414 --> 00:56:58,206 Mereka akan bahagia, dan hatimu juga akan menemukan hiburan. Hmm? 765 00:56:58,289 --> 00:56:59,456 Baiklah, Thakma 766 00:57:07,664 --> 00:57:16,206 (Dhak Beats dan suara Perayaan) 767 00:57:32,623 --> 00:57:35,748 Senang menyambut Anda tuan putri, Salam 768 00:57:37,373 --> 00:57:40,873 Kami sangat beruntung memiliki Anda di koloni kami, 769 00:57:41,373 --> 00:57:43,039 Bagaimana studimu? 770 00:57:43,123 --> 00:57:48,414 Baiklah, guru baru kita sangat baik cerdas, belajar di London. 771 00:57:48,664 --> 00:57:50,748 - Benarkah? - Dimana dia? 772 00:57:50,998 --> 00:57:53,831 Tuan Ji, ini dia! 773 00:57:58,331 --> 00:58:00,873 Basab, bukankah dia orangnya? 774 00:58:10,331 --> 00:58:12,998 Khagen Da, kemana saja kamu selama ini? 775 00:58:13,414 --> 00:58:16,706 Pemerintah Inggris salah mengira saya untuk perusuh dan menjebloskanku ke penjara. 776 00:58:17,039 --> 00:58:18,789 Orang Inggris juga tidak kalah. 777 00:58:19,373 --> 00:58:23,289 Mereka telah menyatakan kita dilahirkan penjahat berdasarkan kasta kita... 778 00:58:23,748 --> 00:58:25,831 Pokoknya, ceritakan padaku tentang desa itu 779 00:58:25,914 --> 00:58:28,539 Guru mengirim olehmu telah melakukan keajaiban... 780 00:58:28,789 --> 00:58:30,914 Seluruh desa sangat senang dengan dia 781 00:58:31,456 --> 00:58:34,164 Tapi Madan Chandra Mahodaya telah menolak untuk datang... 782 00:58:34,331 --> 00:58:36,248 Dia mendapatkan pekerjaan yang bagus di Kolkata. 783 00:58:36,331 --> 00:58:40,039 Namanya bukan Madan Chandra, itu Mohan Chandra... 784 00:58:40,123 --> 00:58:41,248 Apa? 785 00:58:47,039 --> 00:58:52,498 Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. 786 00:58:53,831 --> 00:59:01,748 - Pangeran ada di sini, - Shabari aku tidak pernah berbohong padamu. 787 00:59:02,373 --> 00:59:04,539 Seharusnya itu bukan masalah besar bagimu 788 00:59:07,206 --> 00:59:10,789 Hanya saja kalian semua salah mengira saya seperti Madan Chandra Malik, 789 00:59:11,331 --> 00:59:13,789 Saya pikir kalian membutuhkan pendidikan... 790 00:59:17,539 --> 00:59:19,998 Dalam cinta, rasa saling menghormati dan menghargai diri sendiri terlihat jelas. 791 00:59:21,248 --> 00:59:23,206 Cinta itu seperti jembatan... 792 00:59:24,456 --> 00:59:31,081 Itu hanya bisa bertahan di tempat kedua ujungnya berada pada level yang sama. 793 00:59:35,164 --> 00:59:41,414 Jika salah satu ujungnya terlalu tinggi dan yang lainnya terlalu rendah, 794 00:59:44,039 --> 00:59:47,373 itu tidak disebut jembatan tetapi tangga... 795 01:00:02,206 --> 01:00:04,831 Mohan Babu, sebelum kita melupakan itu 796 01:00:04,914 --> 01:00:06,706 kamu akan menjadi menantu Rani Ma, 797 01:00:07,456 --> 01:00:08,748 keluar dari sini. 798 01:00:09,081 --> 01:00:10,206 Siapa dia? 799 01:00:11,289 --> 01:00:12,289 Khagen 800 01:00:12,456 --> 01:00:15,456 - Lihat saudara Khagan, - Pertama-tama berhentilah memanggilku saudaramu. 801 01:00:16,789 --> 01:00:18,581 Kalian orang luar tidak akan pernah bisa menjadi saudara kami. 802 01:00:20,081 --> 01:00:21,081 Siapa orang luar? 803 01:00:21,289 --> 01:00:22,414 Kelas elite.. 804 01:00:22,789 --> 01:00:28,039 Tidak ada seorang pun di bumi ini atau seluruhnya alam semesta adalah orang luar.. 805 01:00:28,914 --> 01:00:30,456 Semua orang berhak berada di sini, lahir di sini dan akan binasa di sini 806 01:00:31,956 --> 01:00:34,248 Menurut Dr.Ambedkar, 807 01:00:34,789 --> 01:00:38,331 Arya bukanlah orang luar... dan Arya juga bukan ras... 808 01:00:39,831 --> 01:00:41,789 Lalu bagaimana dengan sistem kasta? 809 01:00:41,873 --> 01:00:43,998 Di era Weda, tidak ada sistem kasta. 810 01:00:44,081 --> 01:00:45,331 Anda lupa Purusha Sukta, 811 01:00:45,414 --> 01:00:48,623 dimana dikatakan demikian Brahmana lahir dari kepala, 812 01:00:48,706 --> 01:00:50,498 Ksatria dari lengan, 813 01:00:50,998 --> 01:00:55,914 Waisya dari paha, dan kami Sudra dari kaki Purusha (Tuhan). 814 01:00:56,373 --> 01:00:57,914 Menurut Dr.Ambedkar 815 01:00:58,498 --> 01:01:01,248 Bahasa dan gaya Purushsukta 816 01:01:01,331 --> 01:01:03,581 benar-benar berbeda dari gaya bahasa Rig Veda. 817 01:01:04,456 --> 01:01:06,664 Hal ini sangat mungkin terjadi bahwa itu ditambahkan kemudian. 818 01:01:06,998 --> 01:01:10,831 Selain itu, tidak semua kalimat dibaca berdasarkan arti harfiahnya; 819 01:01:11,373 --> 01:01:14,664 beberapa ekspresi juga digunakan sebagai kiasan. 820 01:01:16,123 --> 01:01:18,539 Brahmana bertindak dengan pengetahuan dan kebijaksanaan 821 01:01:19,289 --> 01:01:22,206 makanya mereka lahir dari otak... 822 01:01:23,831 --> 01:01:30,331 seorang pejuang yang bertarung dengan tangannya, jadi kelahirannya dari pelukan... 823 01:01:31,331 --> 01:01:36,623 para pedagang berbisnis sambil duduk, jadi asal muasalnya dari paha.. 824 01:01:37,414 --> 01:01:42,581 dan para pekerja yang bekerja sambil berdiri sepanjang hari, kelahiran mereka dari kaki. 825 01:01:43,164 --> 01:01:46,581 Masyarakat ini telah berhenti mementingkan tenaga kerja... 826 01:01:47,248 --> 01:01:51,414 Mengapa tukang emas dianggap lebih unggul dari pandai besi? 827 01:01:52,123 --> 01:01:54,456 Karena nilai emas lebih tinggi dibandingkan besi... 828 01:01:54,956 --> 01:01:56,998 Ini adalah sistem yang Anda buat... 829 01:01:57,789 --> 01:02:01,373 Begitu seseorang terjebak, Mohan Babu, mereka tidak pernah melarikan diri. 830 01:02:01,664 --> 01:02:04,206 Kesalahan terjadi karena ketidaktahuan, 831 01:02:05,456 --> 01:02:08,289 tetapi Anda tidak dapat menyangkal bahwa memang ada tidak ada kemajuan atau kemunduran siapapun... 832 01:02:09,081 --> 01:02:12,748 Putra seorang pelacur, Styakaam 833 01:02:14,039 --> 01:02:16,498 akhirnya menjadi wali Jabali 834 01:02:18,123 --> 01:02:19,456 yang diambil dari nama kota Jabalpur. 835 01:02:19,539 --> 01:02:24,456 Trishanku, lahir di dinasti Ikshaku karena perbuatannya, 836 01:02:24,539 --> 01:02:25,998 menjadi tak tersentuh (Chandaal). 837 01:02:29,289 --> 01:02:30,414 Dan ada juga sebuah insiden 838 01:02:30,498 --> 01:02:33,289 dimana Dewa Siwa sendiri muncul sebelumnya guru agung Shankaracharya 839 01:02:33,581 --> 01:02:37,289 dalam bentuk (Chandaal) yang tak tersentuh, mengatakan bahwa tidak ada manusia yang besar atau kecil 840 01:02:38,539 --> 01:02:41,081 dimiliki setiap individu unsur ilahi... 841 01:02:41,581 --> 01:02:44,831 Tetap saja, Mohan Babu, kami memang menghadapi diskriminasi! 842 01:02:44,914 --> 01:02:48,123 Jika seseorang menghadapi ketidakadilan karena kurangnya pengetahuan dan kebijaksanaan 843 01:02:48,539 --> 01:02:50,873 maka orang-orang bertanggung jawab, bukan budaya... 844 01:02:52,164 --> 01:02:54,331 Kebudayaan kita ibarat sungai yang mengalir 845 01:02:54,998 --> 01:02:58,664 dan keilahian ada dalam budaya kita 846 01:02:59,289 --> 01:03:03,498 agar mereka dapat menunjukkan kepada kita jalan yang benar dan mengajari kita untuk beradaptasi dengan waktu. 847 01:03:03,873 --> 01:03:05,248 Sekarang zaman telah berubah, 848 01:03:06,623 --> 01:03:08,873 Revolusi industri yang akan datang 849 01:03:09,331 --> 01:03:17,081 banyak pekerjaan seperti itu akan muncul yang dapat dilakukan oleh siapa pun dari kasta apa pun... 850 01:03:20,914 --> 01:03:23,581 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, di masa depan, 851 01:03:23,664 --> 01:03:26,206 jenis klasifikasi yang berbeda akan dimulai... 852 01:03:27,123 --> 01:03:28,748 Putra seorang prajurit akan menjadi seorang prajurit 853 01:03:29,414 --> 01:03:31,206 anak seorang dokter akan menjadi seorang dokter 854 01:03:31,539 --> 01:03:33,998 dan anak seorang hakim akan menjadi hakim... 855 01:03:34,289 --> 01:03:37,623 karena mengadopsi ayah mereka profesi akan lebih mudah bagi mereka. 856 01:03:37,706 --> 01:03:39,748 Sekarang aku mengerti, Mohan Babu 857 01:03:40,748 --> 01:03:42,289 bahwa dengan mengatakan hal-hal seperti itu, 858 01:03:42,373 --> 01:03:44,914 kamu telah menjebak Shabri yang tidak bersalah di jaringmu... 859 01:03:46,539 --> 01:03:51,414 tapi itu tidak akan terjadi setelahnya, Mohan Babu. Kami bersama Jogendra. 860 01:03:52,039 --> 01:03:53,581 Jogendra Babu melakukan kesalahan... 861 01:03:54,998 --> 01:03:56,748 Sejarah tidak akan pernah memaafkannya... 862 01:03:57,998 --> 01:04:02,748 Setidaknya lihatlah Dr. Ambedkar, yang sangat kamu hormati... 863 01:04:03,164 --> 01:04:06,748 dia tidak akan pergi dengan Jinnah... 864 01:04:07,414 --> 01:04:11,123 karena dia tahu itu di sana memang ada kekurangan di sini, 865 01:04:11,206 --> 01:04:12,873 tapi bisa diperbaiki. 866 01:04:13,206 --> 01:04:14,581 Dan satu hal lagi 867 01:04:15,206 --> 01:04:20,081 bangsa yang berdasarkan kebencian Pasti akan ada perjuangan di masa depan... 868 01:04:20,706 --> 01:04:23,164 Kami tahu cara bertarung, Mohan Babu... 869 01:04:24,456 --> 01:04:28,623 Hakimpur akan menjadi bagian Pakistan dengan gembira. 870 01:04:29,623 --> 01:04:33,123 Anda akan menemukan banyak orang yang akan membagi, Khagen babu 871 01:04:34,664 --> 01:04:36,831 Tapi mereka yang bersatu adalah orang-orang hebat! 872 01:04:39,456 --> 01:04:41,289 Anda melanjutkan politik Anda 873 01:04:43,206 --> 01:04:45,498 Saya perlu melakukan percakapan pribadi bersama Shabri. 874 01:04:46,164 --> 01:04:51,289 Aku tidak ingin membicarakan apa pun... Aku sudah selesai ditertawakan... 875 01:04:56,039 --> 01:05:02,206 Dia masih bersedia menerimaku... Aku selamanya akan tetap berhutang budi padanya... 876 01:06:09,081 --> 01:06:12,164 Paman, paman... guru kami akan berangkat... 877 01:06:13,414 --> 01:06:17,456 - Kemana dia pergi? - Dia meninggalkan kita selamanya.. 878 01:06:22,289 --> 01:06:38,206 ♫ Bumblebee pergi dan beritahu Tuhan Krishna, Tubuhku terbakar dalam keterpisahan ♫ 879 01:06:40,789 --> 01:06:53,748 ♫ Bumblebee pergi dan beritahu ♫ 880 01:06:54,206 --> 01:06:55,539 Hasan Sahab... 881 01:06:57,081 --> 01:07:00,123 mereka yang melakukan diskriminasi melawan kami selama berabad-abad... 882 01:07:01,831 --> 01:07:05,039 hari ini, salah satu dari mereka telah mengambil semuanya menjauh dariku lagi... 883 01:07:05,123 --> 01:07:11,081 Shabri yang kucintai sejak kecil, anak tuan tanah itu... 884 01:07:13,289 --> 01:07:18,414 Khagen, jika seseorang menghinamu dalam hidup, 885 01:07:21,331 --> 01:07:28,123 berdoa kepada Tuhan itu musuhmu berumur panjang 886 01:07:28,456 --> 01:07:36,581 dan menawarkanmu kesempatan untuk membalas dendam 887 01:07:37,123 --> 01:07:47,998 (Mantra Pemurnian Tradisional - Pavitrikaran) 888 01:07:50,039 --> 01:07:52,164 Ritualnya selesai... 889 01:07:53,956 --> 01:07:59,664 Sebagai putra dari keluarga terkenal, dia hidup dengan mereka yang tak tersentuh begitu lama... 890 01:07:59,748 --> 01:08:02,331 Dia telah membuat kami sangat malu 891 01:08:04,373 --> 01:08:06,623 Semua masalah ini bisa kita diskusikan nanti. 892 01:08:06,706 --> 01:08:09,164 Akankah kebenaran berubah jika kita membahasnya nanti? 893 01:08:12,331 --> 01:08:18,373 Kena.. siapkan minuman untuk para preist.. 894 01:08:18,456 --> 01:08:19,956 Berkah 895 01:08:32,331 --> 01:08:35,248 Mohan akan menjadi menantu rumah ini. 896 01:08:35,331 --> 01:08:38,206 Setidaknya pikirkan reputasinya di sini... 897 01:08:38,289 --> 01:08:40,748 Jika dia tidak peduli dengan harga dirinya 898 01:08:41,373 --> 01:08:43,248 apa yang bisa kita lakukan tentang rasa hormatnya? 899 01:08:43,331 --> 01:08:46,831 Dia berbohong kepada kita semua dan hidup di antara mereka yang tak tersentuh... 900 01:08:46,914 --> 01:08:50,789 Saya bersalah karena berbohong kepada Anda 901 01:08:52,331 --> 01:08:54,039 Saya minta maaf. 902 01:08:54,373 --> 01:08:57,873 Tapi siapa di dunia ini bukankah itu tak tersentuh? 903 01:08:58,623 --> 01:09:03,831 Sejak kita dilahirkan di bumi ini sampai 40 hari ke depan, 904 01:09:04,498 --> 01:09:06,998 kecuali keluarga kita sendiri, kita semua tidak dapat disentuh. 905 01:09:07,081 --> 01:09:11,789 Ketika kita meninggalkan dunia ini, orang-orang membakar kami dan mandi, 906 01:09:12,373 --> 01:09:17,164 kamu menjauh agar bayinya tidak terkontaminasi. 907 01:09:18,414 --> 01:09:21,206 Orang mati itu mungkin telah terinfeksi. 908 01:09:22,539 --> 01:09:24,081 Itu sebabnya orang mandi. 909 01:09:24,539 --> 01:09:29,248 Kitab Suci juga mengatakan untuk menjauh dari bayang-bayang yang tak tersentuh... 910 01:09:29,581 --> 01:09:35,206 Apa yang dikatakan kitab suci, kita memberi tahu mereka demi keuntungan kita sendiri. 911 01:09:37,581 --> 01:09:39,748 Tapi mengapa ada tertulis, itu juga perlu dijelaskan. 912 01:09:39,831 --> 01:09:41,831 Sekarang Anda akan mengajari saya kitab suci? 913 01:09:42,706 --> 01:09:44,081 Tidak, saudara... 914 01:09:44,831 --> 01:09:46,581 Saya tidak akan mengajarimu kitab suci. 915 01:09:47,748 --> 01:09:49,664 Saya ingin memberi tahu Anda apa yang saya pahami... 916 01:09:50,164 --> 01:09:51,873 Ada kemungkinan besar 917 01:09:53,081 --> 01:09:57,123 itu orang mati atau hewan mungkin terinfeksi. 918 01:09:59,164 --> 01:10:03,956 Saat orang membakar mayat atau membuang kulit hewan yang mati 919 01:10:04,956 --> 01:10:07,289 mereka mengembangkan kekebalan. 920 01:10:08,539 --> 01:10:13,164 Tapi ketika Anda atau orang biasa datang dalam kontak dengan mereka, 921 01:10:13,248 --> 01:10:14,748 ada bahaya infeksi... 922 01:10:16,414 --> 01:10:18,373 Jika Anda ingin menciptakan jarak dengan seseorang, 923 01:10:18,831 --> 01:10:22,039 itu harus didasarkan pada alasan, bukan kasta mereka... 924 01:10:24,623 --> 01:10:30,164 Beberapa tahun yang lalu, ketika pandemi menyebar, kami menjadi tidak dapat disentuh satu sama lain. 925 01:10:32,373 --> 01:10:34,748 Ketika pandemi berakhir, semuanya menjadi normal. 926 01:10:36,789 --> 01:10:40,998 Begitu pula jika mereka yang melakukan tugas tersebut mulai menjaga kebersihan 927 01:10:42,373 --> 01:10:45,581 mereka juga harus diperlakukan sama seperti kamu dan aku. 928 01:10:45,748 --> 01:10:50,248 Saya melihat bahwa Anda menjadi lebih besar dan lebih argumentatif. 929 01:10:50,331 --> 01:10:54,623 Dada, kitab suci tidak hanya itu bagi mereka yang tak tersentuh, 930 01:10:55,998 --> 01:10:59,373 tetapi mereka juga menyebut para tabib Brahmana yang memperlakukan semua orang... 931 01:11:00,248 --> 01:11:03,123 Dikatakan tidak menerima makanan dari rumah mereka... 932 01:11:03,873 --> 01:11:06,664 Dan alasannya sama sebagai orang yang tak tersentuh... 933 01:11:08,831 --> 01:11:12,789 Anda menghabiskan 5 tahun di London, dan kamu lupa agamamu (Dharma)? 934 01:11:14,331 --> 01:11:18,414 Saya juga tidak melupakan Dharma saya aku juga tidak akan pernah bisa melupakannya. 935 01:11:20,289 --> 01:11:22,206 Saya punya satu pertanyaan terakhir untuk Anda. 936 01:11:22,414 --> 01:11:27,123 jika tuan Ram bisa makan buah beri dimakan oleh Shabari 937 01:11:28,998 --> 01:11:34,664 jadi bagaimana Mohan menjadi tidak suci dengan memakan makanan yang dimasak oleh tangan Shabri? 938 01:11:45,956 --> 01:11:48,081 Saya selalu berkata 939 01:11:48,206 --> 01:11:50,331 Bahwa orang-orang harus tetap terkendali... 940 01:11:51,206 --> 01:11:52,539 Tapi tidak... 941 01:11:55,164 --> 01:11:56,539 apa yang kamu harapkan dari manusia? 942 01:11:57,206 --> 01:12:03,331 Semakin banyak kebebasan yang mereka dapatkan, mereka lupa batasannya. 943 01:12:07,706 --> 01:12:09,539 Mengapa Anda memperpanjang masalah ini? 944 01:12:10,164 --> 01:12:13,748 Manusia melakukan kesalahan, begitu pula Mohan. 945 01:12:14,456 --> 01:12:15,998 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 946 01:12:18,998 --> 01:12:20,373 Aku hanya mencintai. 947 01:12:22,248 --> 01:12:24,914 Dan aku telah mencintai seorang gadis yang tidak termasuk dalam kasta saya. 948 01:12:27,206 --> 01:12:28,664 Jika saya penjahat untuk ini 949 01:12:29,498 --> 01:12:31,914 maka pasti ada banyak penjahat seperti itu dalam sejarah... 950 01:12:32,414 --> 01:12:33,914 dan mereka patut dipuji 951 01:12:43,206 --> 01:12:45,539 Lihat, apakah kamu melihatnya... 952 01:12:46,123 --> 01:12:50,164 orang ini bahkan tidak punya tersisa satu ons rasa malu. 953 01:12:52,164 --> 01:12:54,998 Thakurpo, pergilah dari sini... 954 01:12:55,748 --> 01:12:57,414 Kita perlu bicara. 955 01:13:04,873 --> 01:13:11,706 Di satu sisi, keluarga kerajaan dari Hakimpur dan Lotaiganj adalah 956 01:13:11,914 --> 01:13:14,706 dalam dilema yang aneh karena kepada Shabri dan Mohan... 957 01:13:14,873 --> 01:13:19,289 sementara di sisi lain, seluruh negara terjebak dalam dilema perpecahan, 958 01:13:19,373 --> 01:13:22,123 apakah akan ada partisi atau tidak... 959 01:13:22,206 --> 01:13:28,456 Lihat, di sini kita memiliki 40% Muslim... 60% beragama Hindu, 960 01:13:28,539 --> 01:13:32,039 tapi di antara mereka, ada 25% Dalit... 961 01:13:32,206 --> 01:13:36,706 Dan pemimpin Dalit adalah Jogendra Nath Mandal, 962 01:13:36,789 --> 01:13:44,706 dia sudah meyakinkan Jinnah Sahab bahwa 25% kami akan bersamamu... 963 01:13:44,789 --> 01:13:47,498 (Crowd Cheer) Pemimpin setiap komunitas, setiap wilayah, 964 01:13:47,581 --> 01:13:50,331 khawatir tentang kesejahteraan masyarakatnya... 965 01:13:50,539 --> 01:13:53,706 keputusan siapa yang benar dan siapa yang salah 966 01:13:53,789 --> 01:13:58,373 jawabannya sekarang hanyalah satu-satunya dan hanya di masa depan... 967 01:13:59,956 --> 01:14:06,248 Salam Ibu Bharat! Salam Ibu Bharat! 968 01:14:18,123 --> 01:14:22,414 - Hidup Rani Maa! - Panen tahun ini telah selesai. 969 01:14:23,873 --> 01:14:25,664 Beri kami bagian kami. 970 01:14:27,414 --> 01:14:32,539 Bukankah dia yang rumahnya Mohan kita tinggal? 971 01:14:33,539 --> 01:14:37,456 Saudaraku, bukankah guru penipu itu sudah muncul? 972 01:14:37,664 --> 01:14:40,831 Naata, kami sudah sampai untuk memungut bagian kita dari hasil panen. 973 01:14:42,206 --> 01:14:46,706 Kalau menyangkut masalah pribadi, kita akan membahasnya secara terpisah. 974 01:15:07,373 --> 01:15:13,956 Tidak Madhuri, jangan berikan dia saree tua. 975 01:15:28,081 --> 01:15:36,998 Saya membeli saree Banarasi ini dengan aspirasi besar untuk pernikahanku, 976 01:15:40,331 --> 01:15:44,206 padahal aku tahu aku tidak akan pernah bisa menikah... 977 01:15:46,914 --> 01:15:52,748 Berkali-kali, saya berpikir untuk membakarnya atau melemparkannya ke dalam air... 978 01:15:56,206 --> 01:16:00,873 tapi aku tidak bisa... Ada lampiran pada saree ini... 979 01:16:03,289 --> 01:16:10,206 dan ketika aku melihatmu, aku tahu aku akan memberi saree ini untukmu untuk pernikahanmu. 980 01:16:34,164 --> 01:16:35,581 Aku tidak tahu, Mohan 981 01:16:38,331 --> 01:16:40,248 apakah aku mencintaimu 982 01:16:40,998 --> 01:16:50,206 atau jika saya telah jatuh cinta dengan manisnya merenungkan cinta. 983 01:16:51,331 --> 01:16:57,164 Aku bahkan tidak tahu apakah cinta itu ada (atau tidak). 984 01:16:58,664 --> 01:17:00,664 Tapi sekarang, Aku tidak bisa melepaskan emosi ini... 985 01:17:03,748 --> 01:17:08,706 emosi yang bernama Mohan. 986 01:17:17,623 --> 01:17:20,664 Anda telah berbalik manusia biasa menjadi dewa, Basab... 987 01:17:23,373 --> 01:17:25,581 seseorang yang belum sepenuhnya menjadi manusia. 988 01:17:26,039 --> 01:17:27,706 Saya tidak tahu siapa kamu. 989 01:17:29,914 --> 01:17:32,289 Saya tidak tahu apa nenekku memikirkanmu 990 01:17:33,581 --> 01:17:36,248 atau apa pendapat keluarga Anda tentang Anda 991 01:17:38,831 --> 01:17:41,748 Aku hanya ingin melihatmu bahagia dari lubuk hatiku yang terdalam... 992 01:17:47,498 --> 01:17:50,498 Jika menikah dengan Shabri membawa kebahagiaan bagimu 993 01:17:53,456 --> 01:17:55,248 lalu lanjutkan dan nikahi dia 994 01:17:57,498 --> 01:17:59,373 tapi jangan tinggalkan aku... 995 01:18:07,123 --> 01:18:08,581 jika tidak ada 996 01:18:13,039 --> 01:18:14,456 kamu menjagaku 997 01:18:16,539 --> 01:18:18,873 sebagai kekasihmu... 998 01:18:35,581 --> 01:18:39,706 Saya bisa meninggalkan harga diri dan ego saya 999 01:18:42,039 --> 01:18:43,914 tapi aku tidak bisa menjauh darimu... 1000 01:18:46,164 --> 01:18:48,081 Hanya karena kasihan... 1001 01:18:50,331 --> 01:18:51,998 Dekatkan aku padamu. 1002 01:18:55,581 --> 01:18:56,998 Basab... 1003 01:19:00,914 --> 01:19:07,206 ♫ Ayo Sobat, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1004 01:19:07,289 --> 01:19:13,456 ♫ Ayo Sobat, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1005 01:19:13,498 --> 01:19:19,081 ♫ Ayo Sobat, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1006 01:19:19,164 --> 01:19:25,831 ♫ Ayo Sobat, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1007 01:19:25,914 --> 01:19:31,748 ♫ Jadi bagaimana jika kehormatanku berkurang ♫ 1008 01:19:31,831 --> 01:19:38,373 ♫ Jadi bagaimana jika kehormatanku berkurang ♫ 1009 01:19:38,581 --> 01:19:44,414 ♫ dengan biaya untuk mendapatkannya sekilas cintaku ♫ 1010 01:19:44,748 --> 01:19:50,914 ♫ dengan biaya untuk mendapatkannya sekilas cintaku ♫ 1011 01:19:50,998 --> 01:19:56,956 ♫ Ayo Sobat, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1012 01:19:57,039 --> 01:20:00,206 Ratusan tahun yang lalu 1013 01:20:01,289 --> 01:20:02,623 ada seorang penyair 1014 01:20:02,914 --> 01:20:06,456 yang menulis bhajan (lagu renungan) tentang sautan (rekan istri). 1015 01:20:07,456 --> 01:20:10,623 Penyair lahir dalam keluarga Muslim 1016 01:20:11,956 --> 01:20:16,664 tapi dia jatuh cinta pada Tuhan Krishna. 1017 01:20:19,373 --> 01:20:21,248 Selama waktu itu, 1018 01:20:21,414 --> 01:20:24,831 bahkan pintu kuil ditutup untuk orang-orang dari kasta rendah. 1019 01:20:24,914 --> 01:20:29,914 Jadi, siapa yang akan membukakan pintu kuil bagi seorang Muslim? 1020 01:20:32,498 --> 01:20:36,414 Saat itulah penyair mengungkapkannya kesedihannya dan berkata, 1021 01:20:37,498 --> 01:20:46,998 "Krishna adalah kekasihku, hidupku. Dan orang Hindu ini sautan (sesama istri),” 1022 01:20:50,039 --> 01:20:57,748 dan kuil tempat tinggal kekasihnya, pura itu adalah rumah sautannya... 1023 01:20:57,831 --> 01:21:05,331 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1024 01:21:05,581 --> 01:21:13,539 ♫Masa muda bagaikan air di telapak tangan ♫ 1025 01:21:13,623 --> 01:21:16,706 Basab, aku masih percaya. 1026 01:21:16,956 --> 01:21:20,664 Saya tidak melakukan kejahatan atau dosa apa pun. 1027 01:21:22,081 --> 01:21:24,248 Entah disadari atau tidak, Saya bertanggung jawab atas Greif Anda. 1028 01:21:24,581 --> 01:21:27,623 Saya tahu ini sulit agar kamu memaafkanku 1029 01:21:28,206 --> 01:21:30,623 dan aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku. 1030 01:21:30,706 --> 01:21:34,914 Saya hanya akan mengatakan sebanyak ini, bahwa cinta mempunyai banyak bentuk. 1031 01:21:36,206 --> 01:21:43,414 Tanpa kata, tanpa kalimat, dan tidak ada seorang pun yang dapat mengikatnya... 1032 01:21:43,498 --> 01:21:49,164 ♫Masa muda bagaikan air di telapak tangan ♫ 1033 01:21:49,248 --> 01:21:53,914 ♫ mereka melupakan dan meninggalkan penyesalan ♫ 1034 01:21:53,998 --> 01:22:00,414 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1035 01:22:11,331 --> 01:22:17,414 ♫ Dhondhi mengatakan untuk mengkonsumsi nektar dewa ♫ 1036 01:22:17,498 --> 01:22:23,581 ♫ Dhondhi mengatakan untuk mengkonsumsi nektar dewa ♫ 1037 01:22:39,539 --> 01:22:43,331 ♫ Dhondhi mengatakan untuk mengkonsumsi penghubung dewa ♫ 1038 01:22:43,414 --> 01:22:47,581 Yang Mulia, sekarang Anda beritahu kita, apa yang harus kita lakukan selanjutnya... 1039 01:22:50,373 --> 01:22:56,248 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1040 01:22:56,331 --> 01:23:02,414 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1041 01:23:02,873 --> 01:23:09,123 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1042 01:23:09,206 --> 01:23:15,331 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1043 01:23:15,414 --> 01:23:21,539 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1044 01:23:21,623 --> 01:23:27,664 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1045 01:23:27,748 --> 01:23:33,873 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1046 01:23:33,956 --> 01:23:40,831 ♫Ayo Kawan, Ayo kita ke rumah dari wanita yang suamiku cintai ♫ 1047 01:23:57,248 --> 01:23:58,498 Khukumuni 1048 01:23:59,248 --> 01:24:01,331 Apakah kamu mengenaliku, Shabri? 1049 01:24:02,623 --> 01:24:04,748 Anda adalah putri tuan tanah. 1050 01:24:06,873 --> 01:24:08,748 siapa yang tidak mengenalmu? 1051 01:24:12,914 --> 01:24:17,456 Tapi fakta bahwa kamu mengenaliku adalah masalah besar bagi saya. 1052 01:24:18,373 --> 01:24:20,581 Sejak aku sadar 1053 01:24:22,123 --> 01:24:28,873 Aku hanya melihat Mohan di mataku. 1054 01:24:30,123 --> 01:24:32,206 Dan hari ini, ketika saya bertemu Mohan 1055 01:24:33,373 --> 01:24:36,914 Aku melihat pencarianmu di matanya. 1056 01:24:39,414 --> 01:24:44,623 Itu sebabnya tidak terlalu sulit agar aku mengenalimu. 1057 01:24:46,831 --> 01:24:49,748 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda Putri? 1058 01:24:50,873 --> 01:24:52,414 Kamu tahu, Shabri 1059 01:24:53,789 --> 01:24:55,289 orang mengatakan itu 1060 01:24:56,789 --> 01:24:59,706 Akulah gadis tercantik di wilayah ini... 1061 01:25:00,414 --> 01:25:04,623 Bukan hanya dari Bengal, tapi saya terima lamaran pernikahan dari segala penjuru 1062 01:25:06,373 --> 01:25:09,789 dari setiap Keluarga Kerajaan India... 1063 01:25:11,414 --> 01:25:16,331 hanya karena Mohan memilihmu daripada aku, 1064 01:25:17,748 --> 01:25:22,914 aku datang untuk menemuimu... 1065 01:25:24,081 --> 01:25:26,414 Putri... 1066 01:25:28,831 --> 01:25:30,706 Orang-orang benar ketika mereka mengatakannya 1067 01:25:33,623 --> 01:25:35,914 Cinta adalah perasaan yang aneh... 1068 01:25:39,914 --> 01:25:44,123 Jika hati jatuh cinta pada penyihir 1069 01:25:46,706 --> 01:25:49,331 bahkan peri pun tidak bisa menandinginya... 1070 01:26:03,581 --> 01:26:09,664 Keluarga kami sudah saling kenal selama lebih dari tujuh generasi 1071 01:26:09,914 --> 01:26:12,039 Kami membawamu dari Kashi dengan janji 1072 01:26:12,123 --> 01:26:19,956 agar keturunanmu terpelihara oleh keluarga suamiku... 1073 01:26:21,081 --> 01:26:24,248 Dan sampai hari ini, kami telah memenuhi janji itu. 1074 01:26:24,539 --> 01:26:25,748 Yang Mulia 1075 01:26:27,498 --> 01:26:30,206 tolong beri tahu kami apa yang Anda inginkan dari kami. 1076 01:26:30,664 --> 01:26:34,831 maafkan anak kami dari hatimu. 1077 01:26:35,039 --> 01:26:38,248 Kita tidak bisa melihat anak kami menderita seperti ini... 1078 01:26:39,248 --> 01:26:42,331 Anda memberi tahu kami, apa yang harus kami lakukan? 1079 01:26:42,581 --> 01:26:43,664 Yang Mulia 1080 01:26:44,581 --> 01:26:49,123 kamu sadar akan hal itu persatuan yang tak tertandingi ini tidak akan pernah terjadi. 1081 01:26:51,789 --> 01:26:53,456 Bukan hanya kasta 1082 01:26:54,164 --> 01:26:58,498 meskipun statusnya tidak cocok, orang tidak menjaga hubungan... 1083 01:26:59,039 --> 01:27:03,789 Dan mengapa mereka memiliki hubungan apa pun ketika kedua keluarga bahkan tidak bisa 1084 01:27:04,331 --> 01:27:09,039 berpartisipasi dengan benar dalam pernikahan satu sama lain, perayaan dan festival? 1085 01:27:09,248 --> 01:27:13,123 Jika Anda tidak keberatan, ada solusinya, Yang Mulia. 1086 01:27:13,789 --> 01:27:14,706 Apa? 1087 01:27:14,789 --> 01:27:18,873 Biarkan menantu laki-laki Anda menikahi putri kami 1088 01:27:20,289 --> 01:27:23,373 dan menjaga putri kami sebagai simpanan 1089 01:27:28,873 --> 01:27:30,039 Ayah macam apa kamu? 1090 01:27:30,123 --> 01:27:32,206 Apakah kamu tidak malu mengatakan hal-hal buruk seperti itu? 1091 01:27:32,289 --> 01:27:33,998 Apakah kami mengatakan sesuatu yang salah? 1092 01:27:34,623 --> 01:27:37,373 Ya, kekacauan yang Anda buat selama tinggal di sini 1093 01:27:37,956 --> 01:27:40,289 kita harus membersihkannya. 1094 01:27:40,873 --> 01:27:43,623 Apakah dosa menikahi seseorang dengan hormat dan persetujuan? 1095 01:27:43,873 --> 01:27:45,206 Mohan Babu! 1096 01:27:45,831 --> 01:27:47,539 kita tidak dimaksudkan untuk menjadi satu (keluarga) 1097 01:27:47,831 --> 01:27:53,539 Dan masyarakat kita tidak menerimanya perkawinan antar kasta seperti itu. 1098 01:27:55,331 --> 01:27:58,748 Bahkan anak-anak ras campuran dari pasangan seperti itu 1099 01:27:58,873 --> 01:28:02,081 diberi status paling rendah di masyarakat kita... 1100 01:28:03,289 --> 01:28:09,998 Lihatlah kami, kata kitab suci bahwa ayah shudra (kasta terendah). 1101 01:28:10,623 --> 01:28:15,373 dan seorang ibu brahmana (kasta tertinggi) memberi kelahiran anak chandala (kasta rendah). 1102 01:28:15,539 --> 01:28:17,831 Di mana Anda belajar hal-hal seperti itu? 1103 01:28:18,373 --> 01:28:22,831 Saya sudah lama tinggal di sini, namun kamu berbicara seperti orang idiot 1104 01:28:22,914 --> 01:28:27,956 Dan jika Anda dilahirkan dari ibu Brahmana dan ayah Sudra 1105 01:28:28,623 --> 01:28:32,039 kamu harus bangga karenanya... Anda telah menjadi setengah Brahmana... 1106 01:28:32,581 --> 01:28:36,581 Karena pada zaman dahulu, identitas seseorang tidak hanya ditentukan oleh ayah mereka 1107 01:28:37,081 --> 01:28:39,248 tapi juga oleh ibu mereka... 1108 01:28:40,164 --> 01:28:41,956 Kalau anak Pandu disebut Pandawa 1109 01:28:42,039 --> 01:28:43,623 kemudian anak Kunti diberi nama Kaunteya 1110 01:28:43,706 --> 01:28:45,664 dan putra Madri dipanggil Madrey... 1111 01:28:45,956 --> 01:28:47,706 Bahkan Shri Krishna dirujuk 1112 01:28:47,789 --> 01:28:50,623 menjadi Devkinandan (Putra Devaki) dan Yashodanandan(Putra Yashoda)... 1113 01:28:50,706 --> 01:28:55,248 Sedangkan untuk kasta, tidak berdasarkan kasta pada kelahiran tetapi pada tindakan... 1114 01:28:55,539 --> 01:28:56,914 Raja Harish Chandra... 1115 01:28:57,373 --> 01:29:01,248 menjadi Chandal (Tak Tersentuh) demi kebenaran 1116 01:29:01,873 --> 01:29:02,873 Wiswamitra... 1117 01:29:04,039 --> 01:29:06,998 menjadi Brahmarishi dari seorang Ksatria karena keinginan akan ilmu, 1118 01:29:07,081 --> 01:29:08,831 Bahkan Raja Agra Senator 1119 01:29:08,914 --> 01:29:12,164 menjadi Vaishya di bawah pengaruh kasih sayang 1120 01:29:12,914 --> 01:29:16,998 dan bahkan Kaisar Hindu Terakhir India Utara 1121 01:29:17,331 --> 01:29:21,248 Hem Chandra Vikramaditya, bukan seorang Kshatriya sejak lahir... 1122 01:29:21,414 --> 01:29:22,873 Raja Suhail Dev... 1123 01:29:22,956 --> 01:29:25,831 yang mengajar orang-orang barbar sebuah pelajaran selama era abad pertengahan 1124 01:29:26,373 --> 01:29:28,373 juga tidak terlahir sebagai Kshatriya... 1125 01:29:28,581 --> 01:29:30,248 Bahkan Jhalkari Bai yang pemberani, 1126 01:29:30,331 --> 01:29:33,706 yang berjuang bahu-membahu dengan Rani Laxmi Bai 1127 01:29:33,789 --> 01:29:35,498 tidak terlahir sebagai putri pejuang... 1128 01:29:37,539 --> 01:29:39,623 Dan entah berapa kasta 1129 01:29:39,789 --> 01:29:42,664 telah berpindah agama karena takut dari Mughal ini 1130 01:29:42,748 --> 01:29:45,456 dan penjajah atau menghilang di hutan... 1131 01:29:46,248 --> 01:29:50,956 Mereka bahkan menerima tugas membersihkan kotoran manusia untuk melindungi iman mereka. 1132 01:29:51,498 --> 01:29:54,831 Anda adalah seorang keturunan dari nenek moyang yang begitu termasyhur... 1133 01:29:56,456 --> 01:29:59,456 Yang berlalu sudah berlalu, saat ini adalah kebenaran. 1134 01:29:59,539 --> 01:30:00,748 Tepat sekali 1135 01:30:00,956 --> 01:30:03,623 Jika kita tidak mengubah masa kini kita, bagaimana masa depan kita akan berubah? 1136 01:30:04,206 --> 01:30:06,081 Mengubah apa yang salah juga merupakan tugas kita. 1137 01:30:06,164 --> 01:30:07,914 Tapi bagaimana hal itu akan berubah? 1138 01:30:09,331 --> 01:30:13,039 Akankah masyarakat Anda memberikan Anda dan anak Shabri 1139 01:30:13,164 --> 01:30:14,789 status yang sama dengan yang Anda terima? 1140 01:30:20,123 --> 01:30:27,539 Seorang wanita nelayan yang diberikan Satyawati melahirkan anak Rishi Parashar, 1141 01:30:27,623 --> 01:30:30,581 yang tumbuh menjadi seorang ulama besar, Ved Vyas, 1142 01:30:31,289 --> 01:30:35,539 Dan Satyaawati dan Shantanu anak-anak duduk di atas takhta, 1143 01:30:36,873 --> 01:30:39,248 Karakter Lord Ram beragam... 1144 01:30:40,956 --> 01:30:46,123 penulis dan penyair yang berbeda telah memberikannya menonjol dalam berbagai aspek... 1145 01:30:47,581 --> 01:30:49,206 Dalam satu cerita seperti itu... 1146 01:30:49,664 --> 01:30:52,873 Ada deskripsi Shri Ram dan swayamvar Sita... 1147 01:30:53,498 --> 01:30:55,539 Vishwamitra bertanya pada Shri Ram 1148 01:30:56,373 --> 01:30:59,539 bahwa kamu berasal dari dinasti Ikshvaku 1149 01:31:00,289 --> 01:31:03,664 Shinta telah dibesarkan oleh Janak, tapi tidak ada yang tahu asal usulnya 1150 01:31:04,123 --> 01:31:07,081 maukah kamu benar-benar menikahi Shinta setelah mematahkan busurnya? 1151 01:31:08,039 --> 01:31:11,331 Ram bilang iya, aku pasti akan menikahinya. 1152 01:31:11,414 --> 01:31:15,039 Vishwamitra kemudian bertanya apakah dia akan menjadi istrinya. 1153 01:31:15,789 --> 01:31:18,873 Rama bilang iya, hanya Sita yang akan menjadi istrinya. 1154 01:31:18,998 --> 01:31:24,498 Vishwamitra kemudian bertanya apakah dia keturunannya akan duduk di singgasana kerajaan... 1155 01:31:25,873 --> 01:31:28,831 karena ratu dari garis keturunan yang kuat miliki 1156 01:31:29,706 --> 01:31:32,706 kanan pertama untuk duduk di singgasana kerajaan... 1157 01:31:33,248 --> 01:31:34,581 kata Shri Ram 1158 01:31:35,539 --> 01:31:38,206 bahwa selain Sita, dia tidak akan menikah dengan orang lain. 1159 01:31:38,289 --> 01:31:43,831 kata Vishwamitra yang dinikahi raja secara tradisional 1160 01:31:43,914 --> 01:31:46,456 banyak perempuan karena alasan politik. 1161 01:31:47,748 --> 01:31:53,581 Shri Ram mengatakan apa yang aku tuju yang harus dilakukan hari ini adalah tradisi. 1162 01:31:54,581 --> 01:31:56,748 Tapi jangan lupa, Mohan Babu, 1163 01:31:58,873 --> 01:32:03,373 bahkan Lord Ram pun harus berpisah dari Ibu Sita 1164 01:32:03,581 --> 01:32:04,539 Untuk alasan apa? 1165 01:32:05,206 --> 01:32:06,581 Karena masyarakat ini, bukan? 1166 01:32:07,081 --> 01:32:13,414 Tanggung jawab pertama setiap raja adalah terhadap rakyatnya, bukan keluarganya. 1167 01:32:13,706 --> 01:32:17,289 Di Treta Yuga, ketidakadilan yang dilakukan masyarakat ini terhadap Shri Ram dan Sita 1168 01:32:17,373 --> 01:32:20,331 kami tidak akan membiarkan hal itu terulang kembali di Kalyug. 1169 01:32:20,498 --> 01:32:23,081 Mohan Babu, kamu bukan Tuan Ram. 1170 01:32:31,414 --> 01:32:32,914 dan aku bukan Sita... 1171 01:32:35,664 --> 01:32:39,664 Saya tidak bisa memenuhi permintaan masyarakat untuk sebuah cobaan. 1172 01:32:42,539 --> 01:32:45,789 Keinginan kecilmu telah menyakitiku 1173 01:32:47,248 --> 01:32:49,664 dan aku tidak sanggup menanggungnya seumur hidup... 1174 01:32:51,956 --> 01:32:55,331 keluargaku juga tidak bisa. 1175 01:32:57,789 --> 01:32:59,289 Dan itulah mengapa... 1176 01:33:04,831 --> 01:33:06,998 kamu harus pergi, 1177 01:33:13,873 --> 01:33:18,623 demi tuan Ram yang kamu ceritakan... 1178 01:33:19,914 --> 01:33:23,331 dan tolong pergi... pergi. 1179 01:33:56,164 --> 01:34:01,373 "Bertahun-tahun yang lalu, kita menjalin hubungan dengan takdir, 1180 01:34:01,456 --> 01:34:07,123 Setelah berabad-abad menjadi budak, suatu bangsa berada di ambang kebebasan... 1181 01:34:07,206 --> 01:34:11,539 dan atas nama agama, negara baru telah terbentuk. 1182 01:34:11,998 --> 01:34:17,039 - Kisah kami dimulai pada 16 Agustus 1946... - kamu bebas pergi ke kuilmu, 1183 01:34:17,123 --> 01:34:20,914 - dan hari ini tanggal 16 Agustus 1947. - Anda bebas pergi ke masjid Anda 1184 01:34:20,998 --> 01:34:26,873 atau tempat ibadah lainnya di negara bagian Pakistan... 1185 01:34:26,956 --> 01:34:30,373 Dan besok, pada tanggal 17 Agustus 1947 1186 01:34:30,456 --> 01:34:33,956 Peta sebenarnya India dan Pakistan, 1187 01:34:34,039 --> 01:34:36,956 seperti yang diciptakan oleh Sir Radcliffe, akan terungkap kepada orang-orang... 1188 01:34:37,039 --> 01:34:41,373 Inilah sebabnya mengapa terjadi ketegangan di antara orang-orang 1189 01:34:41,456 --> 01:34:43,248 di bagian tertentu Punjab dan Bengal 1190 01:34:43,331 --> 01:34:47,498 ketika mereka bertanya-tanya apakah daerah mereka akan berada di India atau Pakistan. 1191 01:34:47,581 --> 01:34:49,331 Hasan Sahab, apa yang telah terjadi kepada Jinnah Sahab... 1192 01:34:49,414 --> 01:34:51,831 Kenapa dia terdengar sangat aneh? 1193 01:34:51,998 --> 01:34:54,831 Fondasi Pakistan didasarkan pada Islam. 1194 01:34:55,248 --> 01:34:58,623 Begitu banyak saudara Muslim telah berkorban untuk itu. 1195 01:34:59,914 --> 01:35:04,248 dan sekarang Jinnah Sahab mengatakan itu tidak akan ada umat Hindu atau Muslim di sana 1196 01:35:04,331 --> 01:35:06,581 semua orang akan menjadi orang Pakistan. 1197 01:35:08,539 --> 01:35:12,748 Akankah Pakistan juga berlindung orang-orang kafir ini bersama kita? 1198 01:35:13,831 --> 01:35:21,123 Sepertinya jiwa lamanya, sekularisme, 1199 01:35:21,206 --> 01:35:23,289 telah membalas untuk menghantuinya. 1200 01:35:23,373 --> 01:35:31,498 Kalau tidak, badan internasional itu pasti memaksakan pengaruhnya... 1201 01:35:32,414 --> 01:35:34,706 tapi ada satu hal yang pasti 1202 01:35:35,956 --> 01:35:43,539 Seorang pemimpin pertama-tama mengumpulkan orang banyak, kemudian pemimpin memimpin dan orang banyak mengikuti... 1203 01:35:43,664 --> 01:35:48,289 Namun pada akhirnya, massa mengambil alih 1204 01:35:48,748 --> 01:35:51,748 dan pemimpin harus menemukan miliknya sendiri jauh di belakang untuk mengejar mereka 1205 01:35:55,456 --> 01:36:01,414 Sekarang, apa yang terjadi di Bengal, terutama di Hakimpur kami, 1206 01:36:01,581 --> 01:36:03,956 kami akan memutuskan... 1207 01:36:12,581 --> 01:36:15,998 Lihat, kita 65% 1208 01:36:16,789 --> 01:36:19,331 dan mereka hanya 35%... 1209 01:36:19,623 --> 01:36:24,206 sudah pasti Hakimpur akan menjadi bagian dari Pakistan... 1210 01:36:24,289 --> 01:36:29,373 tapi kami tidak mau orang-orang di negeri kita... 1211 01:36:29,706 --> 01:36:31,039 Amin... 1212 01:36:31,289 --> 01:36:34,623 Sekarang kita tahu langkah kita selanjutnya... 1213 01:36:37,123 --> 01:36:42,289 Hasan Sahab, sama seperti 60% umat Hindu lainnya tidak bersatu satu sama lain 1214 01:36:42,373 --> 01:36:46,498 tidak semua umat Islam bersatu di antara mereka sendiri meskipun 40%... 1215 01:36:46,831 --> 01:36:51,039 ada orang seperti Abdul siapa yang gila, tidak dapat dipercaya... 1216 01:36:51,289 --> 01:36:56,831 mereka milik kita tapi sebenarnya bukan milik kita. 1217 01:36:59,081 --> 01:37:00,414 Boshir... 1218 01:37:01,373 --> 01:37:03,998 mereka yang bukan milik kita 1219 01:37:04,706 --> 01:37:07,831 kita harus menjadikannya milik kita... 1220 01:37:18,206 --> 01:37:19,206 Fokru... 1221 01:37:20,373 --> 01:37:21,956 Hei! Fokru... 1222 01:37:22,498 --> 01:37:28,539 Aku sudah membawakan daging bebek untukmu. Anda suka bebek, bukan? 1223 01:37:30,706 --> 01:37:31,748 Fokru... 1224 01:37:33,914 --> 01:37:34,998 Fokru... 1225 01:37:36,831 --> 01:37:38,081 Fokru... 1226 01:37:39,539 --> 01:37:43,498 Fokru... Ya Allah... 1227 01:37:47,956 --> 01:37:53,873 Fokru... Ya Allah... Ahhh... 1228 01:37:57,289 --> 01:38:00,873 Abdul, Akram baru saja memberitahuku 1229 01:38:01,039 --> 01:38:05,248 bahwa dia melihat beberapa anak laki-laki dari komunitas Dom berangkat dari sini... 1230 01:38:24,039 --> 01:38:34,581 Butuh waktu bagi tubuh yang tak bernyawa untuk terbakar menjadi abu, 1231 01:38:44,039 --> 01:38:48,623 tapi untuk orang yang hidup untuk menghancurkan dari dalam, 1232 01:38:48,706 --> 01:38:51,164 satu saat saja sudah cukup. 1233 01:38:51,789 --> 01:38:57,123 banyak orang seperti Abdul, yang hancur dari dalam, 1234 01:38:57,206 --> 01:38:59,873 melemparkan diri mereka ke dalam kerusuhan. 1235 01:39:09,164 --> 01:39:13,748 Beberapa ingin mengosongkan negeri mereka orang-orang kafir, 1236 01:39:13,831 --> 01:39:18,831 sementara yang lain membalas dendam atas kekejaman terhadap mereka sendiri. 1237 01:39:26,956 --> 01:39:33,039 Dan ada pula yang hanya menonton, membakar rumah mereka sendiri... 1238 01:39:34,289 --> 01:39:38,914 "Jangan biarkan siapa pun! ambil satu, bunuh satu!" 1239 01:40:02,831 --> 01:40:09,581 Thakurpo, kata ayah mertua bahwa ada yang tidak beres di Hakimpur... 1240 01:40:10,081 --> 01:40:11,706 semuanya terbakar... 1241 01:40:11,789 --> 01:40:20,998 (Suara api dan Kekacauan) 1242 01:40:28,206 --> 01:40:31,206 Hai saudara, apa yang kamu lakukan? 1243 01:40:31,831 --> 01:40:34,998 Ini adalah orang-orang kita sendiri, komunitas kita sendiri. 1244 01:40:35,414 --> 01:40:37,081 Bunuh orang-orang ini! 1245 01:40:40,373 --> 01:40:46,498 (Suara Pedang, Api dan Kekacauan) 1246 01:41:25,081 --> 01:41:29,206 Shabri... 1247 01:41:33,706 --> 01:41:37,456 Shabri... 1248 01:42:04,789 --> 01:42:06,289 Ini yang Anda inginkan, bukan? 1249 01:42:07,456 --> 01:42:09,081 Anda memiliki negara Anda sekarang? 1250 01:42:09,206 --> 01:42:14,414 Di daerah ini, semua orang mati atau melarikan diri. 1251 01:42:15,081 --> 01:42:16,956 Kamu pengikut siapa? 1252 01:42:17,956 --> 01:42:24,706 Gandhi, Bose, atau Mukherjee? 1253 01:42:25,414 --> 01:42:30,373 Hasan Sahab, manusia biasa adalah a pengikut kebutuhannya sendiri. 1254 01:42:31,039 --> 01:42:37,706 Ketika dia melihat kepercayaan pada seseorang untuk memenuhi kebutuhannya, 1255 01:42:38,706 --> 01:42:40,081 dia mengikuti mereka. 1256 01:42:41,331 --> 01:42:42,581 Anda benar. 1257 01:42:43,581 --> 01:42:48,164 Kami juga punya harapan bahwa suatu hari kita akan memerintah. 1258 01:42:48,706 --> 01:42:54,331 sama seperti Mughal dan Nawab Bengali memerintah tanah ini. 1259 01:42:54,789 --> 01:42:55,956 Hasan Sahab! 1260 01:42:56,581 --> 01:42:58,331 jika tidak ada pemeluk agama lain 1261 01:43:00,039 --> 01:43:01,914 siapa yang akan kamu salahkan atas kekuranganmu? 1262 01:43:05,164 --> 01:43:08,039 Jika tidak ada pemeluk agama lain, Anda akan bertarung dalam sekte Anda sendiri 1263 01:43:08,831 --> 01:43:10,414 Anda akan berjuang untuk bahasa. 1264 01:43:13,581 --> 01:43:19,206 dan dalam pertarungan itu, orang-orang sepertimu dan akulah yang akan mati. 1265 01:43:20,081 --> 01:43:21,706 Kami akan memiliki hubungan darah dengan orang-orang itu. 1266 01:43:21,956 --> 01:43:23,539 Saya tidak memiliki hubungan darah. 1267 01:43:23,956 --> 01:43:29,164 Nenek moyang saya datang dari Arab 600 tahun yang lalu. 1268 01:43:29,956 --> 01:43:32,081 Mengapa kamu tidak kembali ke tanahmu sendiri? 1269 01:43:33,623 --> 01:43:35,206 Mengapa Anda menginginkan tanah ini? 1270 01:43:37,831 --> 01:43:40,706 Nenek moyang Anda mungkin pernah datang ke sini, tapi kamu termasuk di sini Hasan Sahab. 1271 01:43:42,289 --> 01:43:45,664 Sama seperti saya, Ikan dan nasi makan Bengali, 1272 01:43:47,164 --> 01:43:51,206 Dapatkah kamu yakin bahwa ibumu, nenekmu, 1273 01:43:51,289 --> 01:43:53,164 atau ibu mereka pasti datang dari Arab? 1274 01:43:54,831 --> 01:43:58,331 Lupakan bahasa Arab, Anda bahkan tidak melakukannya tahu bagaimana berbicara bahasa Urdu dengan benar. 1275 01:43:59,581 --> 01:44:02,581 Dan para pemimpin Anda mengidentifikasinya ini sebagai bahasa mereka... 1276 01:44:02,914 --> 01:44:06,539 Semua orang ingin menunjukkan diri mereka sendiri berbeda dari yang lain. 1277 01:44:09,081 --> 01:44:13,164 Beda baju, Beda agama, Beda kasta, 1278 01:44:14,914 --> 01:44:18,206 Beda perilaku, Beda pemikiran. 1279 01:44:20,206 --> 01:44:23,581 Tidak ada yang melihat berapa banyak hal kita mempunyai kesamaan 1280 01:44:25,456 --> 01:44:29,331 Ideologi yang berbeda bisa saja ada di berbagai negara, 1281 01:44:29,831 --> 01:44:35,331 mereka bahkan bisa memerintah, tapi filsafat negara tidak dapat diubah 1282 01:44:37,456 --> 01:44:40,206 Dan filosofi negara ini adalah Vasudhaiva Kutumbakam, 1283 01:44:41,706 --> 01:44:45,039 artinya seluruh dunia adalah keluargaku. 1284 01:44:49,914 --> 01:44:53,456 Apakah kamu membiarkanku hidup-hidup? 1285 01:45:04,081 --> 01:45:06,456 Di seluruh wilayah ini, hanya kamu dan aku yang tersisa. 1286 01:45:10,831 --> 01:45:15,414 Jika aku membunuhmu, siapa yang akan aku lawan? 1287 01:45:16,581 --> 01:45:22,081 Dan sesuai berita terbaru, Hakimpur telah menjadi bagian dari India sekarang. 1288 01:45:37,914 --> 01:45:42,664 Saya tidak akan pergi ke mana pun sekarang. 1289 01:45:43,081 --> 01:45:48,706 aku akan tetap di sini... 1290 01:45:50,706 --> 01:45:52,081 Saya akan mati di sini. 1291 01:45:56,289 --> 01:46:07,039 Jika aku mati sebelum kamu, kamu harus melakukan ritual terakhirku... 1292 01:46:21,831 --> 01:46:22,956 Mohan... 1293 01:46:23,081 --> 01:46:25,289 Hei Mohan, tunggu... 1294 01:46:58,331 --> 01:47:03,581 - Abdul Da, dimana Shabri? - Orang-orang kami membakarnya hidup-hidup... 1295 01:47:04,914 --> 01:47:08,539 - Sekarang aku akan membunuhmu juga. - Bunuh aku, 1296 01:47:10,081 --> 01:47:16,081 Bunuh aku. Setelah saya mati, jika kemanusiaan terbangun di dalam dirimu, lalu bunuh aku... 1297 01:47:27,831 --> 01:47:31,206 Mereka juga membunuh Fokru... 1298 01:47:33,331 --> 01:47:35,914 Dialah satu-satunya pendukungku... 1299 01:47:37,664 --> 01:47:41,081 Mereka juga membawanya pergi dariku... 1300 01:47:57,081 --> 01:47:59,706 Abdul, kamu pengkhianat, 1301 01:47:59,789 --> 01:48:02,706 Anda menerima orang kafir ini? Bunuh dia, 1302 01:48:04,831 --> 01:48:09,664 aku tidak akan membiarkanmu hidup... aku tidak akan membiarkanmu hidup... 1303 01:48:09,956 --> 01:48:12,164 Haaaa... 1304 01:48:14,956 --> 01:48:17,664 Allah hu Akbar. 1305 01:48:20,081 --> 01:48:26,706 Kakak Mohan, Shabri... Shabri masih hidup. 1306 01:48:27,039 --> 01:48:31,164 - Saya telah menyembunyikannya di kota Brahmana, - Saudara Khagen 1307 01:48:31,206 --> 01:48:32,623 selamatkan dia, 1308 01:48:32,706 --> 01:48:33,831 Saudara Khagen 1309 01:48:34,331 --> 01:48:39,081 Saudara Khagen, Saudara Khgen, 1310 01:49:11,456 --> 01:49:12,956 Shabri... 1311 01:49:18,164 --> 01:49:20,081 Shabri... 1312 01:49:25,081 --> 01:49:26,581 Shabri... 1313 01:49:28,789 --> 01:49:30,039 Shabri... 1314 01:49:33,831 --> 01:49:35,081 Shabri... 1315 01:49:36,831 --> 01:49:37,956 Shabri... 1316 01:49:39,664 --> 01:49:40,789 Shabri... 1317 01:49:48,581 --> 01:49:50,081 Shabri... 1318 01:49:55,331 --> 01:49:56,831 apakah kamu baik-baik saja? 1319 01:49:59,248 --> 01:50:02,956 Guru Sahab, kita akan meninggalkan tempat ini... 1320 01:50:03,706 --> 01:50:05,081 Kemana kamu pergi? 1321 01:50:05,456 --> 01:50:06,789 ke Pakistan timur, 1322 01:50:08,456 --> 01:50:11,206 Umat ​​Hindu akan datang dari Pakistan Timur ke sini? 1323 01:50:11,706 --> 01:50:15,956 Jogendra Mandal Da telah bermain peran penting dalam pembentukan Pakistan Timur. 1324 01:50:16,081 --> 01:50:19,206 Saya pernah mendengar bahwa dia akan melakukannya posisi tinggi di sana... 1325 01:50:20,289 --> 01:50:23,164 Selain itu, Shabri tidak ingin tinggal di sini. 1326 01:50:23,581 --> 01:50:26,039 Saya ingin membawanya ke mereka... 1327 01:50:27,414 --> 01:50:29,956 Jogendra Da tidak memiliki kekuatan di tangannya... 1328 01:50:31,664 --> 01:50:33,706 begitu pula Mohammad Ali Jinnah... 1329 01:50:38,206 --> 01:50:44,706 semuanya akan hancur. Jangan bodoh, jangan pergi... 1330 01:50:48,081 --> 01:50:49,581 Shabri, jangan pergi... 1331 01:50:55,123 --> 01:50:56,664 Baiklah, pergilah... 1332 01:51:00,414 --> 01:51:01,664 pergi... 1333 01:51:07,081 --> 01:51:12,206 Kenanganmu lebih baik darimu... Setidaknya, kamu tidak akan meninggalkanku sendirian... 1334 01:51:18,748 --> 01:51:21,498 Kita terlambat... 1335 01:51:23,289 --> 01:51:25,831 ayo pergi... cepat... 1336 01:53:01,164 --> 01:53:03,581 Shabriiiiiii... 1337 01:53:07,206 --> 01:53:09,581 Shabri pergi... 1338 01:53:13,956 --> 01:53:16,581 Dia pergi selamanya... 1339 01:53:18,831 --> 01:53:22,789 Memahami hati seorang wanita tidak semudah itu... 1340 01:53:27,748 --> 01:53:34,456 menurut peta yang digambar ulang Radcliffe Hakimpur menjadi bagian dari India, 1341 01:53:35,331 --> 01:53:39,581 demikian pula, Lotaiganj meskipun demikian mayoritas Hindu berakhir 1342 01:53:39,706 --> 01:53:41,914 di Pakistan Timur. 1343 01:53:44,414 --> 01:53:50,414 Radha Ballabh ji tidak tahan hilangnya tanahnya 1344 01:53:50,456 --> 01:53:56,664 dan putra tercinta Mohan dan meninggal segera setelahnya. 1345 01:53:59,289 --> 01:54:00,956 setelah kematiannya 1346 01:54:01,039 --> 01:54:05,581 Mahendra dan Chaarulata juga meninggalkan Lotaiganj. 1347 01:54:09,873 --> 01:54:16,081 Rani Matangini Devi membawanya cucu perempuan Basabdatta ke London, 1348 01:54:16,539 --> 01:54:22,581 ke tanah orang-orang Inggris yang dia ingin melihat India bebas dari... 1349 01:54:27,539 --> 01:54:31,914 Hakimpur, semuanya hancur. 1350 01:54:32,414 --> 01:54:39,831 Yang tersisa hanyalah milik Basabdatta puisi yang belum selesai 1351 01:54:46,664 --> 01:54:53,539 dan mayat-mayat yang membusuk, 1352 01:54:53,581 --> 01:54:56,664 diberi makan oleh anjing dan hewan liar. 1353 01:55:17,081 --> 01:55:21,664 Hanya satu orang yang masih hidup yang memberi 1354 01:55:21,706 --> 01:55:26,456 mereka sesuai dengan ritus terakhir pada agama mereka... 1355 01:55:44,831 --> 01:55:49,539 Bahkan dikatakan Sayyed Sahab akhirnya bunuh diri, 1356 01:55:54,706 --> 01:55:59,831 dan Mohan menguburkan tubuhnya di tanah Hakimpur. 1357 01:56:03,748 --> 01:56:08,164 Shabri mulai mengajar anak-anak di Pakistan Timur, 1358 01:56:08,206 --> 01:56:14,831 apa pun yang telah dia pelajari dari Mohan, Di jalannya adalah melanjutkan perbuatannya 1359 01:56:14,914 --> 01:56:18,914 atau mungkin dia masih mencari untuk Mohan di 1360 01:56:18,956 --> 01:56:23,831 buku dan puisi anak-anak... 1361 01:56:24,206 --> 01:56:29,456 - mengeringkannya hingga aliran yang lebih lembut - mengeringkannya hingga aliran yang lebih lembut. 1362 01:56:34,456 --> 01:56:39,581 Jogendra Nath Mandal menjadi menteri hukum pertama Pakistan, 1363 01:56:43,081 --> 01:56:47,789 tapi dalam waktu tiga tahun, dia harus melarikan diri dari Pakistan... 1364 01:56:47,831 --> 01:56:52,331 Mungkin Pakistan tidak lagi membutuhkannya... 1365 01:56:52,831 --> 01:56:55,748 India menunjukkan kemurahan hatinya 1366 01:56:55,831 --> 01:56:59,164 memberinya kembali kewarganegaraan India. 1367 01:57:04,456 --> 01:57:08,706 Setelah Jogendra Nath Mandal meninggalkan Pakistan Timur, 1368 01:57:08,873 --> 01:57:13,581 kekejaman terhadap orang-orang komunitasnya berlipat ganda beberapa kali... 1369 01:57:21,081 --> 01:57:24,581 Dari tahun 1950 hingga 1971, 1370 01:57:24,664 --> 01:57:29,623 jutaan umat Hindu bermigrasi dari Pakistan Timur ke India... 1371 01:57:29,789 --> 01:57:35,998 Dan sebagian besar dari mereka menetap di wilayah Paralkot di Chhattisgarh. 1372 01:57:42,998 --> 01:57:50,456 Pemimpin seperti Jogendra Nath lenyap menjadi tidak jelas karena satu keputusan yang salah, 1373 01:57:50,581 --> 01:57:52,581 selamanya hilang dalam sejarah. 1374 01:57:53,081 --> 01:57:57,664 Di sisi lain, hanya dalam 24 tahun berdirinya Pakistan, 1375 01:57:57,748 --> 01:58:04,081 mengklaim bahasa dan hak mereka, pemberontakan muncul di Pakistan Timur 1376 01:58:04,206 --> 01:58:09,331 pada akhirnya memimpin untuk lahirnya Bangladesh... 1377 01:58:09,498 --> 01:58:16,664 Namun kemenangan di Bangladesh pun tidak mudah. banyak orang menyerahkan nyawanya 1378 01:58:16,706 --> 01:58:20,831 Banyak penulis, jurnalis, intelektual dibunuh, 1379 01:58:20,914 --> 01:58:25,456 dan wanita diserang secara brutal... 1380 01:58:28,998 --> 01:58:32,831 Tapi Shabri melanjutkan di sana, 1381 01:58:34,206 --> 01:58:41,248 konon bahkan sampai hari ini, dia masih bisa dilihat berkeliaran di jalur Bangladesh... 1382 01:58:42,081 --> 01:58:46,956 Dan Mohan? Seiring berjalannya waktu, masyarakat Hakimpur 1383 01:58:47,081 --> 01:58:53,123 mulai merujuk pada Mohan Mukhopadhay sebagai Mohan Chandaal, 1384 01:58:55,539 --> 01:59:00,706 karena dialah yang melakukan kremasi di Hakimpur... 1385 01:59:04,039 --> 01:59:07,331 Setiap kali saya melihat Mohan, 1386 01:59:07,456 --> 01:59:13,456 Saya teringat akan ceritanya dari Raja Harishchandra. 1387 01:59:14,581 --> 01:59:20,206 Tapi sekarang, di Hakimpur, kremasi tidak lagi dilakukan dengan kayu 1388 01:59:20,373 --> 01:59:22,081 tapi dengan listrik... 1389 01:59:22,164 --> 01:59:27,081 Tidak ada yang membutuhkan Mohan lagi... 1390 01:59:33,206 --> 01:59:37,789 Saya tidak tahu mengapa Shabri dan Mohan masih hidup, 1391 01:59:37,873 --> 01:59:40,831 berpegang pada harapan... 1392 01:59:46,331 --> 01:59:52,581 Selama jutaan tahun, Bumi dan jutaan tahun peradaban manusia 1393 01:59:52,706 --> 01:59:58,039 telah menyaksikan konstanta tersebut evolusi bangsa-bangsa di dunia. 1394 01:59:58,623 --> 02:00:02,289 Cara orang hidup akan terus berubah, 1395 02:00:02,331 --> 02:00:07,789 dan generasi baru lambat laun akan melupakan yang lama. 1396 02:00:07,956 --> 02:00:16,706 emosi yang mereka rasakan di masanya beserta cerita mereka 1397 02:00:29,414 --> 02:00:37,289 Dimana Sayyed Hasan dimakamkan, sebatang pohon beringin tumbuh setelah beberapa waktu... 1398 02:00:38,831 --> 02:00:45,456 Ada yang mengatakan bahwa itu adalah rumah bagi jiwa dari seorang fakir bernama Hasanpir, 1399 02:00:45,831 --> 02:00:49,289 dan jika seseorang terjadi untuk mencapai sana tersesat di malam hari, 1400 02:00:49,331 --> 02:00:52,664 Pir Baba mulai berbicara dengan mereka... 1401 02:00:52,706 --> 02:00:58,956 Sementara beberapa orang percaya akan hal itu itu hanyalah semangat pohon itu sendiri... 1402 02:00:59,539 --> 02:01:05,539 Dan beberapa orang berpikir itu hanya cerita fiktif... 1403 02:01:06,206 --> 02:01:09,456 orang-orang dan cerita mereka! 1404 02:01:10,081 --> 02:01:16,706 Bahkan ada yang mengikat benang keinginan di pohon ini, milikmu sungguh, 1405 02:01:17,456 --> 02:01:25,706 Tapi aku juga punya keinginan, bahwa Shabri dan Mohan bertemu lagi... 1406 02:01:28,581 --> 02:01:33,206 Saya tidak tahu apakah keinginan saya akan pernah menjadi kenyataan... 1407 02:01:33,414 --> 02:01:40,581 Sampai saat itu, saya hanya bisa berbagi kisah Shabri dan Mohan... 1408 02:01:49,956 --> 02:01:58,331 ♫ Kapan aku akan bersatu ♫ 1409 02:01:58,456 --> 02:02:06,831 ♫ Oh kapan aku akan bersatu ♫ 1410 02:02:06,914 --> 02:02:14,414 ♫ Dengan orang yang ada di hatiku♫ 1411 02:02:14,456 --> 02:02:23,706 ♫ Dengan orang yang ada di hatiku♫ 1412 02:02:47,831 --> 02:02:56,706 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu Oh (aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 1413 02:02:56,789 --> 02:03:01,081 ♫ Aku bersinar (seperti emas) dalam panasnya perpisahan ♫ 1414 02:03:01,206 --> 02:03:06,664 ♫ Mata pemberontakku mengalir seperti musim hujan ♫ 1415 02:03:12,331 --> 02:03:20,956 ♫ Oh kapan aku akan bersatu Oh kapan aku akan bersatu ♫ 1416 02:03:21,039 --> 02:03:30,331 ♫ Dengan orang yang ada di hatiku, Dengan orang yang ada di hatiku ♫ 1417 02:03:30,414 --> 02:03:36,039 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 1418 02:03:59,789 --> 02:04:05,581 ♫ Untaian hatiku terikat pada jiwamu ♫ 1419 02:04:08,831 --> 02:04:13,664 ♫ Jantungku berdebar kencang mendengar lagumu ♫ 1420 02:04:17,706 --> 02:04:22,081 ♫ Untaian hatiku terikat pada jiwamu ♫ 1421 02:04:22,164 --> 02:04:26,498 ♫ Jantungku berdebar kencang mendengar lagumu ♫ 1422 02:04:26,664 --> 02:04:31,081 ♫ Aku (begitu) tidak peduli dengan gengsiku, (Itu) masyarakat mengutuk ♫ 1423 02:04:31,164 --> 02:04:36,414 ♫ Tapi jangan mengalihkan pandanganmu dariku, kekasihku ♫ 1424 02:04:41,706 --> 02:04:50,456 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu Oh (aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 1425 02:04:50,581 --> 02:04:55,081 ♫ Aku bersinar (seperti emas) dalam panasnya perpisahan ♫ 1426 02:04:55,123 --> 02:05:00,831 ♫ Mata pemberontakku mengalir seperti musim hujan ♫ 1427 02:05:02,414 --> 02:05:08,581 ♫ Pusaran kenanganmu yang dalam ♫ 1428 02:05:11,248 --> 02:05:17,414 ♫ Menusukku seperti duri dari percakapan (kami) sebelumnya♫ 1429 02:05:20,206 --> 02:05:24,581 ♫ Pusaran kenanganmu yang dalam ♫ 1430 02:05:24,706 --> 02:05:29,081 ♫ Menusukku seperti duri dari percakapan (kami) sebelumnya ♫ 1431 02:05:29,164 --> 02:05:33,581 ♫ Setelah upaya yang tak terhitung jumlahnya, mataku menitikkan air mata ♫ 1432 02:05:33,664 --> 02:05:39,081 ♫ Tidur (Ku) tetap gelisah, malamnya juga tidak tidur ♫ 1433 02:05:43,688 --> 02:05:52,831 ♫ Kapan aku akan bersatu Oh kapan aku akan bersatu ♫ 1434 02:05:52,914 --> 02:06:02,831 ♫ dengan orang yang ada di hatiku, dengan orang yang ada di hatiku ♫ 1435 02:06:04,206 --> 02:06:13,081 ♫ (Aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu Oh (aku penasaran) kapan kita akan menjadi satu ♫ 1436 02:06:13,206 --> 02:06:17,664 ♫ Aku bersinar (seperti emas) dalam panasnya perpisahan ♫ 1437 02:06:17,706 --> 02:06:23,706 ♫ Mata pemberontakku mengalir seperti musim hujan ♫